• 締切済み
  • 暇なときにでも

英語でフランス語を勉強

こんにちは。私は大学を出て10年になります。大学の第2外国語ではフランス語を選択しました。しかし、英語は単語は結構難しいのも沢山知っていたりしますが、文法は中学レベルも怪しいし、フランス語は断片的にしか覚えていなく、動詞の活用なんかはきれいに忘れた感じです。avoirってどういう活用するんだっけっていった感じです。 さて、似た質問が最近あり、その中の回答で英語でフランス語を勉強するという提案がありました。私の今の英語力では到底無理ですが、 フランス語に限らず、英語で他の外国語を学習された方はおりますか? かなり英語の出来る人でも、この方法は遠回りで誤解が増えるので不合理だという人もいれば、こっちの方が手っ取り早く覚えられ、おまけに英語力もアップするという人もおります。多分、二つの考えに分かれるというのは両者の英語力の差だと思うんですが、単に単語力とか文法の知識の差でもないような気がします。 そこで質問ですが、英語でフランス語を勉強できるには、どういう方法でどのくらい英語をマスターする必要があるんでしょうか?

noname#72527
noname#72527

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数4
  • 閲覧数335
  • ありがとう数5

みんなの回答

  • 回答No.4
  • Oubli
  • ベストアンサー率31% (744/2383)

#3です。 >ある程度英語を理解できていれば その「ある程度」って具体的にはどれくらいのレベルでしょうか? 英語を聴いて、いちいち日本語に訳さなくても意味がわかるレベルだと思います。難解な単語や複雑な構文は解らなくてもよいです。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

>難解な単語や複雑な構文は解らなくてもよいです。 それでは無理があるように思いますが。

関連するQ&A

  • 音読で勉強しやすい外国語(英語以外)

    大学の第二外国語として、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ロシア語、中国語、韓国語のうち、第一志望と第二志望を選ばなければなりません。 そこで僕は、英語の受験勉強で活用した音読で、勉強しやすい外国語を選びたいと思っています。 ちなみに英語の勉強のときは、単語は単語帳を使って覚えましたが、イディオム、文法等は書きながらもほとんど音読して覚えました。 長文は解いた後10回以上音読し、長文読解のスピードを上げました。 この方法ができるだけ通用する外国語が他にもあれば幸いです。 方法はどうであれ、音読での勉強がしやすい外国語1位、2位を上記の中から教えてください。

  • 英語勉強方法

    明日から真剣に勉強に取り組もうと考えています! TOEFL(ITP)の勉強したいのですが、やり方がわかりません。先月TOEFLを10日間ほど集中講座を大学で受けたのですが、進むのが早すぎて何が何だかわからない状態で終わってしまいました。今の僕の英語力は本当に低レベルです。高校の文法も危ういです。1番いいのは高校英語から戻るのがいいと思いますが、そんな時間はなく、早くTOEFL(ITP)の点をあげなければなりません。なので、問題集をやっていこうと思うのですが、どーやって勉強を進めていけばよいかわかりません。文法もできない、リスニングもできない、長文も苦手、なにから手をつけていけばいいかわからない状態です。あと単語力も全くありません。 TOEFL経験者または英語が得意な方、苦手だったが得意になった方など勉強方法を教えてください! あと単語の覚え方などありましたら教えてほしいです!

  • 英語とフランス語を同時に勉強

    はじめまして。 英語とフランス語を勉強したいと思ってます。 外国語は苦手で英語すら喋れませんが、 趣味範囲で海外へ行くことがあり、 そんな時、旅先で出会う方達と会話したり、 簡単にコミュニケーション取れる程度を目指して 勉強をしたいと思います。 色々勉強方はあるようですが、先ずはCDなんかで単語を 馴染ませたいと思ってます。 いきなり二ヶ国語・・・とも思うのですがフランス語のCDを聞いてて 英語ではなんだろう?と思うことが多く同時に聞ける単語集 の様なCDがあればいいなと思いました。 ネットで調べると 『スピードラーニング』トライリンガルシリーズ と言うのが大半で、ほぼ他の情報に出会えませんでした。 参考に出来る情報があれば頂きたいと思います。 また経験者の方がいらっしゃればご意見や、 例えば順序的に日本語→英語→フランス語の流れが良かったなど 聞かせていただけると嬉しいです。 個人的には日本語→英語→フランス語が良い思い気がしてます。 好みもあるとは思うのですが。。。 長くなりましたが最後まで呼んでいただいてありがとうございます。 よろしくお願い致します。

  • 回答No.3
  • Oubli
  • ベストアンサー率31% (744/2383)

 今までの回答者は英語を専攻したり、留学したりした方々ですから、私の方が英語のレベルは低いと思います。でも、ある程度英語を理解できていれば、英語経由でフランス語を学んだ方が簡単だとというのが私の率直な実感ですね。その理由は、日英語間、あるいは日仏語間の逐語訳的解釈がほとんど無意味、たぶん有害なのに対して、英仏語間の逐語訳は有効だということです。関係代名詞とは何か、から始める代わりに、関係代名詞の使い方の違いを学べば済むわけです。結局のところ英仏語の文法はかなり似ています。もちろん違いはありますが、その相違点を集中して勉強した方が効率的だと思いますし、英語のフランス語教材は当然ながらその点を重視しています。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございます。 >ある程度英語を理解できていれば その「ある程度」って具体的にはどれくらいのレベルでしょうか?

  • 回答No.2
  • greeen
  • ベストアンサー率56% (154/272)

こんにちは。 私は大学で英語を専攻し、第2外国語でフランス語を学びました。大学在学時から英語とフランス語の共通点に興味を持ち、英語でフランス語を学べば一石二鳥だと思いました。それで、フランス語の文法や会話の解説が英語で書かれた本を探して勉強しました。その経験を基にお話ししますね。今から何十年も昔のお話しです。(^^) フランス語の発音は英語よりも上手いくらいでした。でも、フランス語の文法は英語の5倍くらい難しいと思います。動詞の活用や、時制表現の複雑さでつまずく人がほとんどでしょうね。前置詞なども英語と似ているようで、似ていなくて、これもつまずきの原因でしょう。 結局、フランス語文法の微妙な点や英語との違いは、英語が母国語くらい出来なければ無理なことに気付きました。いえ、むしろ英語とフランス語が似ているだけに却って、フランス語の習得が難しくなることもあるんです。日本語とフランス語は、日本語と英語くらい違っていますから、日本語とチャンポンになったり、英語とチャンポンになったりしにくいのです。その点、欧米人が欧米の言語を外国語して学ぶのとは違いますね。 大学を卒業後も何度もフランス語を学び直しましたが、結局、何年勉強してもフランス語の力は英語の何分の一にもなりませんでした。大学時代の自分の考えの甘さを思い知らされました。今では、フランス人並の発音で、簡単な文が言えるだけです。ちょっと難しい文は書く自信もありません。ただ、常にフランス語を話す、あるいは書く環境にあったら今とは随分違っていただろうとは思いますが。質問者さんの場合はどうですか。 英語でフランス語を学ぼうとすると、おそらく日本語で学ぶよりもその何倍も時間と努力を要するでしょう。その結果はフランス語の上達よりも、英語の方が上達することになるでしょう。フランス語に関しては、いつも自信がないということがつきまとうと思います。決して無意味だとは思いませんが、経験してみて難しいと思えば考え直せばいいと思います。 実は、私のフランス語力が伸びなかった最大の理由は、単語の暗記に力を入れなかったことです。音声や文法を重要視し過ぎたため、単語力がないのです。外国語は最終的には語彙力がものをいいます。英語に似た単語が多いことが油断を生み、フランス語独特の単語を習得することが出来ませんでした。単語さえたくさん知っていれば、学習を継続することはそう困難ではありませんし、少しくらい文法が分らなくたって表現すればいいのです。そうして、少しずつ文法の力をつけていけばいいのです。質問者さんには、ぜひ私の経験を生かしていただきたいと思います。 質問者さんと同じような質問をされた方が結構おられます。一度、そちらも読まれるといいと思います。更にご質問があれば、私でよければ書いて下さいね。お役に立てば幸いです。 http://oshiete.goo.ne.jp/search_goo/result/?mt_opt=&nsMT=&c=386&order=&MT=%B1%D1%B8%EC+++%A5%D5%A5%E9%A5%F3%A5%B9%B8%EC&shortcut_search_kind=and&xMT=&st=after&qatype=to&good=1&tf=all&sr=date&dc=10

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございます。 >でも、フランス語の文法は英語の5倍くらい難しいと思います。動詞の活用や、時制表現の複雑さでつまずく人がほとんどでしょうね。 フランス語は動詞の活用こそ英語よりずっと多いものの、時制に関しては英語の方が進行形があるだけに細かいのではないでしょうか? 英語の未来完了進行形とか過去完了進行形っていつ使うんだろうって感じです。

  • 回答No.1

日本の大学で仏語を勉強した後、米国に留学した際に仏語の勉強をしなおした経験から考えると、英語がある程度わかるようになった後の仏語の学習は難しかったです。自分の資質としてあんまり器用なほうでもないし、暗記が早いわけでないし、文法がすんなり整理して覚えられるほうでもない、というところもあります。 英語の単語のニュアンスと仏語のそれとは異質なケースが多く英語のボキャブラリーに頼って仏語を覚えようとするとかなり混乱しましたし、動詞の活用や前置詞の使い方も英語との遂語訳的に単語単位で覚えてもあまり有効ではありませんでした。 英語経由で仏語を覚えるのは、英語がかなり上級者でないと難しいと思います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございます。

関連するQ&A

  • フランス語を勉強したい

    現在専門学校1年生です。 大学に行ってれば授業などで外国語を学ぶきっかけがあったとは思いますが、現在の生活において英語すら必要としない状況です; とある理由からフランス語を学びたいと思いました。 日常会話だけではなくビジネス交渉できるまでにしたいと思っています。 そこでなのですが、フランス語に限らず、外国語をマスターするのに良い方法はありませんでしょうか? ・参考書  ⇒おすすめがあったらお願いします。 ・外国語学校 ⇒こちらもお勧めがあったら・・・。 ただ、時間・生活環境の理由から直接現地に滞在したりはちょっとできません; もちろん楽して勉強しようとは思っていませんが、なにぶん、ドコから入ればいいのかさっぱりなのでアドバイスお願いいたします(*_ _) 何年かかけてゆっくり勉強して行きたいと思っています。

  • 辞書の使い方について質問

    外国語(英語やフランス語などなど)を勉強していて辞書はなくてはならない物ですが、 みなさんはどのように辞書を活用していらっしゃいますか? 学習していて分からない単語や熟語が出てきたら調べるというのは当たり前ですが、 よく、単語帳かわりに辞書で単語を覚えるとか、一度調べた単語にはマーカーを付けるとか、 人それぞれ活用方法があると思います。 そこで質問ですが、みなさん外国語を勉強するにおいて辞書はどのように活用されてますか? 是非みなさんの意見をお聞かせください。

  • 英語の勉強をやり直したいです。

    大学は文系でしたが、英検3級が不合格な位、英語は苦手でした。学校で教えたことをとりあえず暗記して試験に臨めば、単位は取れるといった感じでどうにかやってきました。試験範囲も知れていますし。 最近、きちんと解る様になりたいと、久しぶりに参考書を購入して勉強を再開しました。が、もともと苦手な科目ですので、ブランクがあると当時より余計解りません。単語力がない事を実感、文法もほとんど忘れています・・・。 単語力をつける事、文法の並び方を理解、同意語の判別がつく事、アクセント、あとは長文ですね。 課題は山積みです。どこをどう手をつければいいのか途方にくれてしまいました。 勉強法やよい本などがありましたら、教えて下さい。 宜しくお願い致します。

  • 英語にも才能(得意・不得意)があるのでしょうか。

    英語を学んで数年が経ちますが、自分の英語力に自信がありません。 文章力や単語力はあると言われるのですが、文法が酷いため意味が伝わらない時があります。 文法が酷いと指摘されてから外国で出版された文法書を購入して英文法を究めようとしましたが、上達しませんでした。 英語のニュースや映画もほとんど聴きとれますが、TOEFLのリスニングは苦手です。 スピーキングはある程度できますが、文法が酷いため自信を持って話すことが出来ません。 単語力はあるのですが、リーディングで文をしばしば誤解する時があります。 一番辛いのは必死に英語を学んでいても、10歳頃から英語を学んでいる人には私は適わないということです。また、英語を少ししか学んでいないのに私より英語が上手な人を見ると自分には何か足りないのではないかと度々思います。 私には英語の才能がないのでしょうか・・・。もしくは努力が足りないのでしょうか。 改善策等があったら教えて頂けると有難いです。 また英語に得意、不得意はあるのでしょうか。よろしくお願い致します。

  • 英語の勉強方法を教えて

    私は、心理学を勉強しています。 「英語の論文を読めるようになれ!!」 と指導教員に言われたんですが^^; 私は、単語力がありません。 文法は大体わかるので、単語を調べれば読めるんですが、毎回調べてるので、なかなか進みません。 英語の論文を読めるようになる勉強方法なんてありますか? とにかく論文が読めるようになりたい!! ので、アドバイスください。

  • 英語をベースに他の外国語を学習するのは

    日本では100%の人が中学で英語を習い始め、大学に進学した人や、英語が得意で英語以外の外国語にも興味を持った人が第2外国語を学習しますよね。 典型的なパターンとして 中学で英語を習い始め 大学でフランス語や中国語などを学習しますが、時折英語と関連付けて教わるものの、日本語をベースに学習しますよね。ところで、英語と第2外国語の開始時期には6年の開きがあり、その間 かなり高度な英語を学習し あれほど難しいセンター試験の問題が解けても 英語で第2外国語を学べるほど 英語力も熟達していないですよね。 しかし、この方法は私も実践していて かなり有効な手段だとも思っています。この方法だと 英語にも磨きをかけられるし、日本語をベースにするよりも むしろ手っ取り早い面もあると思います。 そこで、英語をベースに(他の外国語でもOK)で他の外国語を学習した経験がある形に質問です。この学習法には 他にどのようなメリットがあり、また注意すべき点は何だと思いますか? 尚、この方法は単に不合理だとか、お勧めしないと言った旨のご回答はお見送りくださるように切にお願いします。

  • 英語以外の外国語を覚える時、英語とはあまり関連付けない方がいい?

    英語以外の外国語を覚える時、英語とはあまり関連付けない方がいい? こんにちは。また、つまらない質問です。英語以外の外国語でも特に ドイツ語やフランス語などを覚える時は全般的に英語の心得のある人は飲み込みも早いです。しかし、英語を引きずってしまってマイナスになる人も少なくないようです。ですから、英語以外の外国語を覚える時、一概に 英語の知識を活用した方がいいとも、英語と関連付けない方がいいとも 言えないと思います。 そこで気付いたのは、英語以外の外国語を覚える時、英語の知識はプラスになることも多いけど、マイナスになることも少なくないことです。そして、これは学習者の勉強方法や性格的なものも影響してくる考えられます。そこで質問です。英語以外の外国語を覚える時、英語の知識がプラスに働くか、マイナスに働くかは 何が大きな要因になっていると思いますか?

  • フランス語を学びたいです

    フランス語を学びたいです 20代後半のものです。 自宅で毎日コツコツフランス語を勉強してみたいと考えています。 思い立った理由が、、不順で申し訳ないのですが、 そもそも、外国語は英語が主流。 できるひとは五万といる。 別に英語を仕事で使うこともない(そりゃできるに越したことがないのはわかっていますが、もともと英語が嫌い。。。) だったら。せっかく学ぶなら英語以外をやってみてもいいのではないか? なんて考えてしまったのです。 参考書などを買おうとも思ったのですが、まずは、自分が少しでも続けられるのか不安な状況ですまずは、本当に興味が続くのか試してみたいと思っています。 そこで、インターネットなどで無料で学習できる初心者向けのページを探しております。 単語や語彙のページは出てくるのですが、発音が流れるページがありません。 例えば、文章をクリックすると、発音が流れるような・・・ お勧めの初心者向けのページを教えてください。 また、コツがあればぜひとも教えてください。 文法が十分大事なのは知っていますが、できれば楽しく覚えたいです。。 ちなみに、、、英語がTOEIC400点ぐらいで、しゃべる度胸はあるものの、文法、語彙はまったくできません。。

  • フランス語を勉強したい

    こんにちは。 大学で第2外国語の授業をフランス語にしました。 大体2ヶ月くらい勉強してきましたが、全然ついて行けません。 今まで割と他の授業は軽く聞いて、わからなければあとで自分で調べれば理解できていたので、油断していた自分を後悔しています。 また、先生のホワイトボードの使い方が汚く、どんどん空いてるところに文字を埋めていくし、字自体も汚く、板書してもあまり役立ちません。 今までのところを勉強しなおさなければ、今後もっとついていけなくなると思うので、自分で最初から勉強しなおしたいと思っています。 本屋で探しても「会話フレーズ」などが多く、文法から始めるものがあまりありません。それにあっても高いので、ネットで勉強できれば一番いいなと感じました。 そういうHPがありましたら、教えてください。 また、いい本もあったら教えていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

  • とにかく英語ができません。

    私は現在大学一年生ですがとにかく英語ができません。TOEICは300点前半しかとれません。単語力、文法力、長文読解力等すべてが足りません。まず私は何をすべきでしょうか?単語帳をみるか中学校の文法から見直すか、英会話学校にでも通うべきか…とにかく英語の勉強方法がわかりません。 まずやったほうがいい事、効率のよい勉強方法等助言を待っています。