勝手ながら～する

質問

「勝手ながら、調査を自分で行っています。」を英訳してみました。

I take the liberty of investigating on my own.

If you know better way to convey the above meaning, please inform me.

回答No.3

Wungongchan · ベストアンサー

I understand your question is about English translation of 勝手ながら。”Take the liberty of” is, I agree, the phrase best suited, but sounds a little too formal. I’m not saying that my example is better than your example but in daily informal conversation, I would say, for instance:

I just went ahead and doing the investigation on my own

お礼

Thank you very much for your reply.

I didn't recognize that the phase is too formal. Thank you for bringing this to my attention.

Also, I appreciate your example.

回答No.2

KappNets

前後の文脈によりますが take the liberty は重々しいので I am studying it myself. などとあっさり表現を使うとよいかなと思いました。ご参考までに。

お礼

take the libertyは重々しいのですか。

勉強になりました。
ありがとうございます。

回答No.1

DrQ2233

"take" は『動作動詞』なので現在形にすると「いつも～する」と≪恒常性≫を表します。「～しています」と≪状態≫にするには現在進行形時制にしましょう。また、何を調査するのか、目的語がないと少々不自然さが残ります。"investigating the matter" 「物事を」と付け加えれば完璧です。

I am taking the liberty of investigating the matter on my own.　が正解です。

お礼

ありがとうございます。

takeの使い方について、不注意でした。

勉強になりました。