英訳お願いします；；

質問

去年、短期留学で私を受け入れてくださったホストファーザーからのメールに返信したいのですが、正しいニュアンスで英訳できなくて困っています；；

もうすぐ私がそちらに行ってから１年が経つなんて驚きです。
今年も私の大学の学生を受け入れてくれてありがとう。
あなたに受け入れてもらえる私の後輩は幸せ者ですね！
さっきあきちゃんにメールしたよ。
私も彼女の力になれるよう願っています。

こっちでは夏真っ盛りで、毎日暑い日が続いています。
今は毎日、大学のテストに追われているよ…。

あなたの話を聞いてすごく驚きました。
あなたの体調がとても心配です。
日本旅行も実現できなかったと聞いて、残念です。
少しでも体調がよくなるように心から祈っています。
ゆっくり休んでね。

私は３月に２週間、インドに行っていました。
最近はＮＧＯ団体の学生支部の一員として、大学の仲間とともに活動しています。
私がインドに行った時、政治状態がとても不安定で、デモが多発していました。
その影響で、現地での活動を禁止され、早期帰国を余儀なくされました。
こう聞くと、とても危険だったように聞こえると思うけど、私たちが滞在していた地域はすごく安全で、近所を散歩することもできたんだよ。
私は現地へ行ったことを後悔はしていないし、むしろ行けてよかったと思っています。
８月には、日本であった震災の被災地へボランティアに行く予定です。

一部でも構わないので、よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700

A year ago I stayed at you home.

In March I was in India for two weeks to do some volunteer work but was sent home because of political unrest.

In August I plan to go to the area in Japan where the earthquake hit a few years ago.

お礼

お礼がおそくなってすみません。
ありがとうございます！