「お転婆」と「あばずれ」は同じでしょうか

質問

女性の呼び方として、「お転婆」と「あばずれ」は同じでしょうか。

回答No.1

guess_manager · ベストアンサー

全く違います！

お転婆とはオランダ語源のオッテンバールから来た言葉で、男の子のような活発な女の子を指す言葉です。多少悪口めいたところもありますが、微笑ましいイメージを持っている人も多いかと思います。

あばずれとは性に放埒なことで、侮蔑語です。絶対にそんなことを口にしてはいけませんよ！

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

omekoijirou

「お転婆」は男子のように快活な女の子。
「あばずれ」（特に性的に）はだらしない女性全般です。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

uma79

お転婆は良い意味も悪い意味もあって中立的ですが、
あばずれは、悪い意味しかないので注意。

人物紹介でお転婆なお嬢様はあっても、あばずれのお嬢様はない。
おてんばは、快活、天真爛漫の方向で、あばずれは水商売あがり
という感じです。

お礼

回答ありがとうございます。