statuteとlawとの違い

質問

statuteとlawとの違いについて教えて下さい。

以下の使用例では並列に並べてあるので違いがわかりません。

"I think moving forward we need to educate ourselves as a
community on the gun laws, on the laws, on the statutes,"
Martin said. "We need to come together more as a whole,
not individual people, not individual races, religions. We need
to come together as God's people.

回答No.1

sknuuu · ベストアンサー

statute: a [written law] passed by a legislative body

law: the whole system of [rules] which that everyone in a country or society must obey

大きな違いは、書かれたもので議会などを通して制定されるもの[statute]と、そうでないものも含み[law]というところではないでしょうか

お礼

そもそもlawが成文法と限らないということなのですね。日本の感覚だと馴染みがないです。

ありがとうございました。

回答No.2

Oubli

difference statute lawと入力して検索すると英語の質問・回答サイトがいくつもみつかりますよ。
下記はその回答の一部ですが、イギリスだとlaw(法）のなかにstatute law(成文法）とcase law(判例法）があり、アメリカでは区別されないということのようですね。

In England, 'Law' is divided into two main types: case law and statute law.
'Statute law' is the law (statutes) that has been issued by a process of parliamentary debate and royal consent.
'Case law' is the body of law that has been established by the higher courts. If a high-ranking court decides that a principle of law exists, then all lower courts must treat that principle as law.
A high ranking court can change its previous decision on a matter of law, and case law can be changed by statute law.

In America, a statute and a law have no essential difference. This may differ state by state. But generally, a statute is synonymous with a law.

お礼

質問文に引用した例文はTrayvon君の裁判についての報道記事の一部です。state by stateということはフロリダでは区別されているということなんでしょうかね。

海外の裁判関連の記事はイメージを掴むのが難しいです。
ありがとうございました。