フランス語（他言語でも）教えて下さい

質問

店名をつけるのに困ってます(>.<)

癒やしの空間
真心
心遣い
夢
絆
感謝・感動（emu）

などを使って、店名を考えています。　
色々調べていたのですが、冠詞を付けるとか…
段々、行き詰まってきました(:_;)
名刺を作るのに、店名が決まらず、困っています(*_*)
フランス語でなくても　同じような意味で、カッコ良ければ候補に入れたいです。

あと、調べていて　感泣（etre emu auxlarmes）
を見つけたのですが、読み方がわからず、他にemuを使いたくても感動や感謝ではヒットしないので、emuを使った店名候補も挙げて頂けると嬉しいです(*^_^*)

回答No.4

trgovec · ベストアンサー

être ému aux larmes というのは「泣くほど感動する／感動させられる←感動させられて涙に至る」という動詞句の不定形（原形）です。

Je suis ému(e) aux larmes. 私は泣くほど感動している（主語が女性のときは émue）

動詞句をそのまま使うのは長過ぎて不自然に見えます（よく分かっていない人が辞書を引いてそのまま使ったみたい）。

ému は émouvoir「感動させる」という動詞の過去分詞で、「感動している」という形容詞でもあります。形容詞一語だけというのは珍しいけれども悪くないでしょう。

なお、補足は通知が来ず回答者に伝わらないことが多いので、横からですが「夢」の綴りは (le) rêve です。

（差し出がましいですが、これまでの回答で挙げられた単語を Google 翻訳にかけてみてください）

お礼

お礼が遅くなり、申し訳ありません(>.<)
回答頂きまして、ありがとうございます(≧▽≦)

とても詳しくご説明頂いて、感謝致します。

もう決定しないと>_<
最後の悪あがきで、もう少し悩んでみます(^。^;)

回答No.6

noname#197569

No5です。
実はまったく意味が異なる回答があります。
ですので心配していました。

本屋の辞書で調べるといいですよ

お礼

そうなんですよぉ(^0^;)

辞書にはない　日本人独特のニュアンスや
直訳にはない　言いまわしが知れたらいいなぁって
思ったのですが、辞書を引きます(ToT)

わざわざ、ありがとうございます(≧▽≦)

回答No.5

noname#197569

最終的には辞書で確認されましたよね？
ちょっと心配です。

お礼

ご心配おかけしました(^o^;

お気遣いありがとうございます(≧▽≦)　

翻訳サイトで全て検索したのですが、サイトによって意味が全然違ったり、
思ってる意味が出て来なかったり（×_×）
カタカナ読みが難しかったりで、結局、簡単な単語しか付けれそうにありません(>.<)

辞書を買っても一緒ですかねぇ(>.<)
下手に間違う位なら、造語にしようかなぁと、
他の方の質問に寄せられた回答を参考に見てみたり、
悪あがき中です(^-^;

回答No.3

love_pet2

広める rétrécir,レトレシール
結び付ける dénouer¸ デヌエ
繋ぐ détacher, デタシェ
恵まれる souffrir, スフリール
成長する décliner, デクリネ

お礼

ありがとうございます(≧▽≦)

今回の単語の方が、響き的には好きですね(*^o^*)

もう、店名を決めて　名刺を作成しなければならない段階なので、
参考にさせて頂きます(*^o^*)

明日、候補から絞り込む作業をしたいと思います！
また　わからない事が出てきたら、質問させて頂きます(^ー^*)

本当に助かりました(o^^o)
ありがとうございます！

回答No.2

oignies

ゆめ、はいいんじゃないの？

ル・レーブ

でも

レーブ

でもきれいなかんじがする

ル・レーブはおぼえやすそうだし、おとのひびきがきれい

補足

回答ありがとうございます！
素敵ですよね(*^_^*)

夢と言っても、単語が複数ありますよね(>.<)
ニュアンスまではわからないですが、
響きも覚えやすさもいい感じなので、
第一候補にしたいと思います。

綴りも教えて頂けると助かります(^。^;)

回答No.1

love_pet2

癒やしの空間 espace d'agacement エスパス ダガスマン
真心 arrière-pensée アリエールパンセ
心遣い méchanceté メシャンステ
夢 cauchemar コーシュマル
絆 rupture リュプチュール
感謝・感動（emu）émeute エムート、émonction エモンクシオン

補足

素早い回答　ありがとうございます！

感謝・感動にあたる単語が沢山ありますが、違いは何でしょうか？
ニュアンスの違いでしょうか？

ご存知でしたら、教えて下さいm(_ _)m

あと、どれも素敵な響きで迷うのですが、
広める
結び付ける
繋ぐ
恵まれる
成長する
も、お分かりでしたら教えて頂けますでしょうか？

知識が無さ過ぎて　お恥ずかしいのですが、
フランス語の音がとても好きで、
ゆくゆく会社名でも考えていきたいので、
よろしくお願いします。