ニーチェの言葉の原語文を教えてください。

質問

ニーチェの言葉の原語文を教えてください。著書中の正確な表記でお願いします。
知りたいのは「真実の山では、登って無駄に終わることは決してない」です。
どうか宜しくお願い致します。

回答No.1

nananissethe3rd · ベストアンサー

Friedrich Nietzsche

Menschliches, Allzumenschliches

2.Band

§1: Vermischte Meinungen und Sprüche

358. Nie umsonst

Im Gebirge der Wahrheit kletterst du nie umsonst: entweder du kommst schon heute weiter hinauf oder du übst deine Kräfte, um morgen höher steigen zu können.

脈々と連なる真実の山並みの中にあれば、登って、無駄に上り詰めるということは決してない。：今この瞬間、さらに上へとたどりつくか、さもなくば、
より素晴らしき高みをめざし、明日に向かってそれを実現することができるように、滋養の鍛錬に励んでいるかのどちらかであるからだ。

お礼

回答ありがとうございます。
とてもよい言葉と思い、原文を知りたいと思ったのですが、見つからずで…。
原文と日本語訳までつけて頂きとてもわかりやすかったです。
ありがとうございます。

回答No.2

tanuki4u

続きは誰か・・・

http://en.wikiquote.org/wiki/Friedrich_Nietzsche

In the mountains of truth you will never climb in vain: either you will get up higher today or you will exercise your strength so as to be able to get up higher tomorrow.

Human, All Too Human が原典だというので

http://nietzsche.holtof.com/Nietzsche_human_all_too_human/index.htm
ここであたってみたが、見つからなかった。

道徳の系譜説
http://kokoro-kotoba.seesaa.net/article/13127700.html

http://nietzsche.holtof.com/Nietzsche_on_the_genealogy_of_morals/index.htm
それらしきものがなかった

お礼

回答ありがとうございます。