和訳の訂正をお願いします。

質問

英文を訳しているのですが、英語は苦手なので意味の分からない和約になっていると思います。

長文ですが訂正をよろしくお願いします。

Nine stories below the lowest floor that the public gets to see is a basement known as M-42.

公から見ることのできる最下階より下の9つの物語はM-42として知られている地下のことだ。

Brucker explains,” This is not just the deepest and the biggest but the most secret basement in the city.

Bruckerは”これはまったく、もっとも深いものでも最も大きなものでもない、しかし都市で最も秘密の最下部である”と説明する。

During World War II, there were shoot-to-kill orders if you showed up down here.”

第二次世界大戦中に、もしもあなたがここから下で現われたなら、射殺する命令があった。”

It was where the power came from to move the trains carrying soldiers.

それは兵士を運ぶ列車を移動させる力があった場所だった。

Today, one box in the basement holds a small red button, about the size of a coin.

今日、地下室の1つの箱はコインくらいの大きさの小さな赤いボタンを保管している。

Above it is written “Emergency Stop.”

その上に”緊急停止”と書かれている。

If you pressed this button, says Brucker, you could” make 125,000 people late for dinner.”

Bruckerは、もしあなたがこのボタンを押したら”125,000人の人々が夕食に遅れることになる”と言う。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★公から見ることのできる最下階より下の9つの物語はM-42として知られている地下のことだ。
→一般人が見ることができる最下階より下の9つの階は、M42として知られる地下室である。
◎storyは階のことです。辞書で確かめましょう。

Brucker explains,” This is not just the deepest and the biggest but the most secret basement in the city.
★Bruckerは”これはまったく、もっとも深いものでも最も大きなものでもない、しかし都市で最も秘密の最下部である”と説明する。
→Bruckerは「これは単に一番深くて大きいというだけでなく、ニューヨークで一番の秘密の地下室だと説明する。

★第二次世界大戦中に、もしもあなたがここから下で現われたなら、射殺する命令があった。”
→第二次世界大戦中、もしもここまで降りて姿を現すものなら、射殺命令があった。」

★それは兵士を運ぶ列車を移動させる力があった場所だった。
→兵士を運ぶ列車を動かす電力の出所であった。

★今日、地下室の1つの箱はコインくらいの大きさの小さな赤いボタンを保管している。
→今日、地下室の１つの箱には、コインの大きさの小さな赤いボタンがある。
このボタンはスイッチでしょうね。

★その上に”緊急停止”と書かれている。
→そのボタンには「緊急停止」と書かれている。

★Bruckerは、もしあなたがこのボタンを押したら”125,000人の人々が夕食に遅れることになる”と言う。
→もしこのボタンを押すと、12万5千人の人が、夕食に間に合わなくなると、ブラッカー氏は言う。

お礼

回答ありがとうございます。

詳しい和訳に感謝いたします。
もう一度回答を参考にしながら自分で訳してみます。

ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

> Nine stories below the lowest floor that the public gets to see is a basement known as M-42.

> 公から見ることのできる最下階より下の9つの物語はM-42として知られている地下のことだ。

　→ 一般の人が見学するのは、一番下の階から９階建ての建物分ほど地下に潜った部分で、M-41 として知られている。

　* stories = 「階」

> Brucker explains,” This is not just the deepest and the biggest but the most secret basement in the city.

> Bruckerは”これはまったく、もっとも深いものでも最も大きなものでもない、しかし都市で最も秘密の最下部である”と説明する。

　→ ブラッカーによると、「ここは深さや大きさが最大のものというわけではないけれど、この町で最機密の地下室です。

> During World War II, there were shoot-to-kill orders if you showed up down here.”

> 第二次世界大戦中に、もしもあなたがここから下で現われたなら、射殺する命令があった。”

　→ 第二次世界大戦の間は、誰かがここに姿を見せたら射殺せよと命じられていました」

> It was where the power came from to move the trains carrying soldiers.

> それは兵士を運ぶ列車を移動させる力があった場所だった。

　→ そこに兵士を運ぶ列車を動かす発電施設があったのだ。

　* the power = 動力、電力

> Today, one box in the basement holds a small red button, about the size of a coin.

今日、地下室の1つの箱はコインくらいの大きさの小さな赤いボタンを保管している。

　→ 今日でも、その地下室には小さな、コイン大の赤いボタンが付いた箱が残っている。

> Above it is written “Emergency Stop.”

> その上に”緊急停止”と書かれている。

　→ その箱には 「緊急停止」 と記されている。

> If you pressed this button, says Brucker, you could” make 125,000 people late for dinner.”

> Bruckerは、もしあなたがこのボタンを押したら”125,000人の人々が夕食に遅れることになる”と言う。

　→ 『このボタンを押すと、夕食に間に合わない人が12万5千人ほど出ます』 とブラッカー。

お礼

回答ありがとうございます。

とても助かりました。

自分でも質の高い訳が出来るようにがんばります。

ありがとうございました。