- ベストアンサー
この歌はどのように現代語訳すればいいのでしょうか？
中島氏うけ にいりたる祝に ことしより有 卦に入江の中島や汀のいさ ごしける金 性 助けてください・・・
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
今年から年回りが「有卦に入（い）る＝運が上昇期に入（はい）る」中島氏、それは「有卦にいりえ（入る＝入り江）」の「中（にある）島」とでも「語呂合わせ」できるでしょうが、実はその中島の汀（なぎさ）の砂金（いさご）についてだけは廻り合わせの悪い「時化（しけ）た＝金回りが悪い／けちけちしている」──そんな生年月日にあったっており、その五行の「金（行）」に当る「金性（きんしょう）」だからなのでしょう。
お礼
それぞれの単語の意味はなんとなく分かるのですが全体の意味を理解しにくかったので、本当に感謝です！ ありがとうございました！