• 締切済み

省けん録　現代語訳

「光陰一たび移れば、千載に再来の今なく、形神（肉体と精神）すでに離るれば、万古に再生の我なし。学芸・事業は、あに悠々たるべけんや。」 この文をどなたか現代語訳できるかたいませんでしょうか＞＜

みんなの回答

  • fumkum
  • ベストアンサー率66% (504/763)
回答No.1

意訳すれば、 時は一度移り変わってしまうと二度と今の局面を再来させることはなく、肉体と精神が離れ離れになってしまえば（死んでしまえば）永遠に我の再生はない。（だから）学芸・事業はどうしてゆっくりと落ち着いてやっていられるだろうか（いや、落ち着いてはいられない―急がなければならない）。 このような意味だと思いますが、「省けん録」が「省侃録」で、佐久間象山の著作のことであれば、岩波書店から佐久間象山の「省侃録」が訳注付きで出版されていますので、確認されればと思います。特に、学芸・事業の具体的内容は、申し訳ありませんがこの短い文では確定できませんので。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 人文・社会科学
  4. 文学・古典

関連するQ&A

  • 千載和歌集 668の現代語訳教えてください！

    千載和歌集668の いかにせん御垣が原に摘む芹のねにのみ泣けど知る人のなき を訳してください！お願いします！！ また、新勅撰和歌集の現代語訳が載ってるサイトとかあったら教えてくださいお願いします。

  • 千載和歌集のとある歌の現代語訳を教えてください。

    千載和歌集　雑歌上　より はかなくもわが世のふけを知らずしていさよふ月を待ちわたるかな　　　源仲正 上記の現代語訳を教えてください。 可能であれば、その現代語訳が載っているページURLもしくは本の題名もあわせて教えていただけるとありがたいです。よろしくお願いします。

  • 「生きよ、そなたは美しい。」を現代語訳すると。

    こんにちは、 タイトル文はアニメ「もののけ姫」のアシタカの台詞なのですが、現代語にすると、 「生きてください、あなたは、美しい。」という平凡なというか、、、全然きまらない言葉になってしまうのでしょうか？ それとも、現代語でも「生きよ、そなたは美しい」ぐらいカッコイイ訳は可能でしょうか？ 教えてください、よろしくお願い致します。

  • 現代語訳

    孔子の聖も、なほかつ憤りを発して食を忘れ、敏にしてもつてこれを求めたり。何ぞいはんや我が輩をや。 この文をどなたか現代語訳できる方いらっしゃらないでしょうか>_< 佐久間象山

  • 【荊軻】の現代語訳を探しています。。

    いつもお世話になっています。 書籍で漢文の荊軻の「傍らに人無き者のごとし」という本を購入したのですが現代語訳がついておらず語彙集もなくさっぱりでした…。 ネットで調べたのですが書き下し文ぐらいしか出て来ず困っています。 もし荊軻の現代語訳（大意）などあるサイトをご存知の方は教えていただけないでしょうか？ 文頭は「荊軻者,衛人也～」始まる文です。 宜しくお願い致します。

  • 漢文の書き下し文または現代語訳をお願いします

    次の漢文の書き下ろし文または現代語訳をお願いしますm(__)m

  • 枕草子の現代語訳について

    枕草子の第１００段の「中納言殿まゐりたまひて」 の現代語訳を訳してもらえませんか？ あるいは、その訳した文が載っているサイトのＵＲＬを教えていただければ結構です。 よろしくお願いします。m(_ _)m

  • 枕草子「ありがたきもの」の現代語訳

    枕草子「ありがたきもの」の全文の現代語訳を教えて下さい。 訳した文が載っているサイトのＵＲＬでも結構です。 宜しくお願いします。

  • 漢文の現代語訳ができません。

    浪人生です。漢文の句形などは一応覚えており、 書き下し文にすることもできるのですが、 そこから、現代語訳にすることができません。 物語のような文章ならまだ大丈夫なのですが、 少し難しめの文章となるとできません。 どんなことでもいいのでアドバイスをください。お願いします。 初めて質問するのでなにか不手際があればご指摘ください

  • 漢詩を現代語訳にして頂けませんか。

    漢詩で書かれている文を現代語訳にして頂けませんか。 文章はこう書いています。 養喜神則精爽泰 豫而身安集和気 昻情意流通而家福 すみませんがよろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する