締切済み

千載和歌集 668の現代語訳教えてください！

2012/12/03 00:01

千載和歌集668のいかにせん御垣が原に摘む芹のねにのみ泣けど知る人のなきを訳してください！お願いします！！また、新勅撰和歌集の現代語訳が載ってるサイトとかあったら教えてくださいお願いします。

MASSU_MI
お礼率0% (0/1)

文学・古典
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

Kirby64
ベストアンサー率27% (668/2450)

2012/12/03 01:11 回答No.1

http://blog.livedoor.jp/inishie_miyako/archives/51135174.html ↑のサイトの真ん中当たりに訳と解説があるニャ。「平経盛」でサイト内を検索してくれニャ。

関連するQ&A

千載和歌集のとある歌の現代語訳を教えてください。

千載和歌集　雑歌上　よりはかなくもわが世のふけを知らずしていさよふ月を待ちわたるかな　　　源仲正上記の現代語訳を教えてください。可能であれば、その現代語訳が載っているページURLもしくは本の題名もあわせて教えていただけるとありがたいです。よろしくお願いします。
和歌の現代語訳をお願いします。

「かなしとも　憂しともいはむ　方ぞなき　かばかり見つる　人の面影」どこで見た和歌なのか思い出せず、ネットでも調べてみたのですが見つけられませんでした。簡単でいいので、どなたか上記の和歌の現代語訳（大体こんな意味だろうくらいでもＯＫ）をお願いします。
和歌現代語訳

つれづれと　空ぞ見らるる　思ふ人　天り来ん　物ならなくにという和歌の意味を最近の言葉風に訳できる方はいらっしゃいませんか！！現代語訳を調べたのですが普段使わない言い回しも多く全然理解できません……馬鹿な私でも理解できそうな訳して頂けませんか……！！、！
古文和歌の現代語訳

次の本居宣長の和歌の現代語訳を教えて下さい。　　山室に千年の春の宿しめて　　　　　　　　　　風に知られぬ花をこそ見め
新古今和歌集の訳

新古今和歌集の短歌の訳を知りたいのですが、全部の現代語訳がのっているサイトなどはありませんでしょうか？
現代語を和歌に変える

「生と死を超えた場所があります。そこでは、空に雲はなく、川は澄んでいます。私を覚えておいてください。きっとそこであなたを見つけますから。」という現代語の意味なのですが、奇麗に和歌になりますでしょうか、、、。部分的に色んな歌からひろってみてはいますが、文法に自信もありませんのでかなりあやふやです。古語に、という以上に和歌にしたいのですが、どなたかお助け下さいますか。時代は江戸時代で、詠んだ人は侍の設定です。
新古今和歌集の現代語訳付きの原文を探しています

初めまして。よろしくお願いいたします。新古今和歌集を読破したいと考えているのですが、原文だけのものだと心もとないので、原文と現代語訳の両方が載っている書籍を探しています。できれば、文庫がありがたいです。もし、ご存知の方がおられれば、ぜひ、教えてください。
古文和歌の現代語訳をお願いいたします

どなたかご親切な方、下記の古文和歌を現代語訳していただけないでしょうか? 「ともたちと　あそばん時に　さしもなき　ことはあらそひ　せぬものぞかし」　出典：西明寺殿百首「幸福（サキハヒ）の　厚き止毛加羅（トモガラ）　参到（マキタ）りて　正目(マサメ）に見けむ　人のともしさ　嬉しくもあるか」どうぞよろしくお願いいたします。
省けん録　現代語訳

「光陰一たび移れば、千載に再来の今なく、形神（肉体と精神）すでに離るれば、万古に再生の我なし。学芸・事業は、あに悠々たるべけんや。」この文をどなたか現代語訳できるかたいませんでしょうか＞＜
新古今和歌集の現代語訳の質問です。「道すがら富士のけぶりもわかざ

新古今和歌集の現代語訳の質問です。「道すがら富士のけぶりもわかざりき晴るるまもなき空のけしきに」という歌の現代語訳を教えてください。お願いします。
金槐和歌集の現代訳を教えてください

現代訳がわからず困っています。住の江に　生ふてふ松の　枝しげみ　葉ごとに千世の　数ぞこもれると言うものですが、岩波文庫の金槐和歌集には現代訳が無く調べてみても、読んだそのままの意味で良いのか判断がつきません。どなたか、古文に詳しい方がいらっしゃいましたら、お願いいたします。
「恋の蛍は燃えはてぬべし（夫木和歌抄）」の現代訳

　日本語を勉強中の中国人です。「恋の蛍は燃えはてぬべし（夫木和歌抄）」という和歌の現代訳を教えていただけないでしょうか。恋いこがれる思いを蛍火に喩えていう語だそうです。　また、質問文に不自然な日本語がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
『源氏物語』の「鈴虫一」の中の和歌の現代語訳

『源氏物語』の「鈴虫一」の中の和歌の現代語訳が知りたいです。　大かたの秋をば憂しと知りにしを　　　　振り捨てがたき鈴虫の声　（女三宮）　心もて草の宿りを厭えども　　　　なお鈴虫の声ぞふりせぬ　（源氏）和歌を詠んだ時の二人の具体的な心情が知りたいです。
源氏物語の和歌について

いくつかの現代語訳を少し読んでみたのですが、和歌が少しずつ異なってるような気がするのです。古い和歌は和歌集などに載る際、選者によって少し編集されてしまうこともあると聞きました。これと同じことでしょうか？与謝野晶子の現代語訳を読みましたが作中の和歌の細かいところが気になるので…。詳しい方いらっしゃったらお願いします。
「君死にたもうなかれ」の現代語訳

与謝野晶子の詩、「君死にたもうなかれ」の意味が、小学校高学年の子どもにも分かるような、現代語の訳を調べています。どこかに、現代語の訳が紹介してあるサイトはないでしょうか。よろしくお願いします。
和歌の解釈の仕方

和歌の解釈の仕方なんですが、よく直接そういった表現がなくても現代語訳するときに()で補ってありますよね？それってどうやったら読みとれますか？今和歌の現代語訳をしているのですが、ただ書いてあることを訳しただけじゃ意味が今一通らないので補わなければいけないんだと思うんですが、全然わかりません。
和歌の訳を教えてくださいませんか？

こんにちは、いつも回答者の皆さんにお世話になっています。最近知った和歌なのですが　藤原家隆の一首＜夕月夜　吉野の里に　ふる雪の　つもりてのこる　有明のかげ＞という作品があります。この現代語訳は＜夕方の薄闇に昇る月よ、まるで吉野の山里に降り積もった白雪が未だ溶けることなく残っている・・・暁方の月光に照らされて。そんなはかなくも美しい風情だなあ＞という感じでよろしいのでしょうか？全く自信がありませんがとりあえず訳して見ました。夕月を愛でて詠んでいる和歌なのに、有明月を持ち出してきているところが不思議です。この歌の正しい解釈を教えて頂ければ幸いです。よろしくお願いいたします。
和歌の現代語訳

「月はまた　高瀬のよとのみなれさを　袖こさぬまに　明くるしののめ」の現代語訳がわかる方教えてください。辞書によるとよと：夜に聞こえるもの音。みなれさを：水に浸し使いなれた船の竿。序詞として使われることもある。だそうです。想像力が足りなくていまひとつ正確な意味がとれません…。回答お願いします。
和歌の現代語訳、教えてください。

おもかげの　変らで年の　つもれかし　よしや命に　かぎりありとも小野小町が詠んだとされる歌です。古語辞典をひいてみました。つもる／(1)重なり。つもって高くなる。　　　　　 (2)多くなる　　　　　近世語　　　　　 (1)あらかじめ見積もる。計算する。　　　　　 (2)だます　　　　　 (3)飲酒を終わりにするかし／意味を強める。・・・・ね。・・・・よ。よしや／(1)ままよ　(2)たとえ面影は変わらないで年をとってしまいました？　たとえ命に限りがあってもこれだと意味がよくわかりません。面影は変わらないで年をとってしましました？いのちには限りがあるというのに。と訳してもいいでしょうか。現代語訳がまちがってますか？
古典の現代訳サイト

俳諧や和歌などが好きなのですが、意味がわからないときがあります。そんな時、現代語訳を見たいので、ご存知のかた宜しくお願いします。

千載和歌集 668の現代語訳教えてください！

みんなの回答

関連するQ&A

千載和歌集のとある歌の現代語訳を教えてください。

和歌の現代語訳をお願いします。

和歌現代語訳

古文和歌の現代語訳

新古今和歌集の訳

現代語を和歌に変える

新古今和歌集の現代語訳付きの原文を探しています

古文和歌の現代語訳をお願いいたします

省けん録　現代語訳

新古今和歌集の現代語訳の質問です。「道すがら富士のけぶりもわかざ

金槐和歌集の現代訳を教えてください

「恋の蛍は燃えはてぬべし（夫木和歌抄）」の現代訳

『源氏物語』の「鈴虫一」の中の和歌の現代語訳

源氏物語の和歌について

「君死にたもうなかれ」の現代語訳

和歌の解釈の仕方

和歌の訳を教えてくださいませんか？

和歌の現代語訳

和歌の現代語訳、教えてください。

古典の現代訳サイト

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

千載和歌集 668の現代語訳教えてください！

みんなの回答

関連するQ&A

千載和歌集のとある歌の現代語訳を教えてください。

和歌の現代語訳をお願いします。

和歌 現代語訳

古文和歌の現代語訳

新古今和歌集の訳

現代語を和歌に変える

新古今和歌集の現代語訳付きの原文を探しています

古文和歌の現代語訳をお願いいたします

省けん録 現代語訳

新古今和歌集の現代語訳の質問です。 「道すがら 富士のけぶりも わかざ

金槐和歌集の現代訳を教えてください

「恋の蛍は燃えはてぬべし（夫木和歌抄）」の現代訳

『源氏物語』の「鈴虫一」の中の和歌の現代語訳

源氏物語の和歌について

「君死にたもうなかれ」の現代語訳

和歌の解釈の仕方

和歌の訳を教えてくださいませんか？

和歌の現代語訳

和歌の現代語訳、教えてください。

古典の現代訳サイト

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和歌現代語訳

省けん録　現代語訳

新古今和歌集の現代語訳の質問です。「道すがら富士のけぶりもわかざ

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録