- ベストアンサー
古文の翻訳お願いします。
こんにちは。 先日おみくじを引いたのですが、現代訳がなくわかりにくかったためわかる方翻訳お願いします。 是は天なり地さだまりて後人主生(あれ)ましたまふの兆なれば萬事成就すべし。 しかれども地いまだわかくしてたゞよふときなれば、やすきことなし。 なにごともこゝろながくしてよしとしるべし。 此は天津神を信心してよし。うせものいづ。生死十に九つまで生くとしるべし。縁談・職を定るによし。 だいたい意味がわかるところもあるのですが、現代訳の方が言葉の実感もわきやすいので。。わかる方よろしくお願いいたしますm(__)m
- miniwarab74
- お礼率100% (1/1)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
古事記かなにかと思いましたが、おみくじですか。でしたら、吉凶を示す、最後の言葉さえ意味をつかめれば問題はないのではないでしょうか。 > 是は天なり地さだまりて後人主生(あれ)ましたまふの兆なれば萬事成就すべし。 これは天ができ、地が定まっての後、君主が生まれるという（すばらしい）兆しですから、万事が成就するでしょう。 > しかれども地いまだわかくしてたゞよふときなれば、やすきことなし。 とは言っても、地はいまだ出来たばかりで浮動している時ですから、簡単ではありません。 > なにごともこゝろながくしてよしとしるべし。 どんなことにも、気長に待っている（行う）のが良い、と思わなければなりません。 > 此は天津神を信心してよし。うせものいづ。生死十に九つまで生くとしるべし。縁談・職を定るによし。 これは、天の神々（神道の神々）を信心すると良いのです。紛失した物は見つかります。生死に関わる病人は十の内九つまで（つまり9割以上）助かります。縁談や就職を決めるのに良い時期です。
関連するQ&A
- おみくじの内容を訳していただきたいです。
おみくじの文が難しくて、内容が分かりづらくモヤモヤしてしまうので力をお貸しください。 以下の文章です。 『是は事を急ぐ時は、しとげがたきの兆（うらかた）なればこころ柔和にもちてよし。 海河を渡るにこころつくべきなり。 かへすくも水難をこころすべし。 ものごと過たる事は及ばざるが如し、慎み第一としるべし。 此は海の神をまつりふかくしんじんすべし、病ごとは日を追ひてほんぷくすべし、 よきかたにむく時は一枚紙をはぐが如し・失物出づべし・訴訟事大方かなふべし・ 家造家移り・よめどりむこどり人をかかゆるによし・旅立遠きにゆくも差支えなし・ 生死十に八つ九つはいくべし、待人さたあるべし・商買方よし売かたはあし・ 勝負ごと二分負け八分勝ちとしるべし。』 以上です。分かる部分は省略しています。 文は句点でくぎっています。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 文学・古典
- おみくじの内容
おみくじをひいたのですが、書いてあることが思いの外難しくて、色々調べてみたものの、結局なんとなくしか意味がわかりませんでした。 せっかくいただいたお言葉なので、意味をちゃんと理解したいです。 文章は以下の通りです。 是は萬事思慮ふかく、人に用いらるる幸ひ有るのうらかたなり。 されど人の為に常々つかはるることありて身に苦労あるべし、随分こころをせめて、事なす時は必ず成就すべし。 遠くおもひはかりて幸福を求むべし。 以上です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（占い・超常現象）
- 古文でしょうか？意味を教えて下さい
『ことわりとひとこそいはめ、わりなしと、 わけありとひとこそしらめ、あぢきなしと、 死がよしやことわりならば、わりなしとはなんぞ』 こちらの文章ですが、調べたところ わりなし→仕方ない、どうにもならない あぢきなし→無益、不当 と出ました。 ただ、最後の一文が「仮に死が理ならば苦しみとは何だ？」と現代語訳するのでは？と知人に教えられました。 となると、わりなしには苦しみという意味合いも含まれるのでしょうか？ 詳しい方いらっしゃいましたら、現代語訳して頂けると幸いです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- おみくじの意味が知りたい！
前途ひらけおもいのま・になることをいえるなり、されど冬ごもりの苦労かんなんに堪えたればこそなり、身のほど忘れるべからず ↑この文章の意味が知りたいです。 それと・・・こちらの両方の意味↓ 願望＝叶ふ 病人＝本ぶくす 待人＝来る 失物＝出る 縁談＝す・みてよろし 売買＝利あり 其地＝よろずよし おみくじの内容です。 すべて解読できる方いらっしゃいましたら宜しくお願い致します。 ちなみに「病人」の所が私は「本ぶくす」だったのですが友人は「本ぷくす」でした、「ぶくす」と「ぷくす」の違いは何なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（占い・超常現象）
- おみくじの解説をお願いします。
おみくじを引いて大吉がでたのですが、 意味が分からいないところがあるので、 解説をお願いします。 朝毎に日影仰ぐも岩屋戸の御戸開けたまふ神の手力 天照大神岩屋戸を細めに開きみそはなし給ふ手力男神岩戸を開き御手を 奉りて出し奉る時天地を照明し給ふの兆なれば何事によらず是までは種々 凶く善事も暗に覆れて有と雖もやう 夜の明くるが如く善事も顕れ吉に至るべし 万事相談の上なす方よろしされば他より力を入れてくれる人あるべし ○願望…是迄かくれて有し望も思慮分別して力入れてなす時は万事相叶ふ ○待人…人の助を得て必ず来るべし少し遅し ○疾病…軽し眼病か気のふさぎあり全治す ○失物…出べし東の方を尋ぬべし ○婚姻…よろし後々大に栄えるべし女の年増方よろし ○走人…心に不服ありて東に行く人後人に連られて帰るべし ○旅行…貴上の人か老人の連あらば殊によろし ○訴訟…勝となるべし我意を出すときは利を失ふすべて他に相はかるべし ○変宅…東方に改めてよろし後家内によろこびあらん ○売買…貞正和順なる人は追々利益分益す売方よろし
- 締切済み
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- おみくじを現代語にしてください
数年ぶりにおみくじで大吉をひきました。 なんとなく内容は分かるのですが、できたら正確に把握したいので、 おみくじの内容を現代語に訳してほしいです。 ▲ぐわんもう叶なりされども中頃さはり出来る事ありしんじんすべし ▲方角西の方よし南の方もよし ▲ぞうさよくよく思ひのままなるべし ▲祝事大いによし ▲たび立ちよしよし ▲まち人仕合せよくして来たるべし ▲うせもの出べしもし出ずどもそのかはりによきもの得べし ▲売買九分よし ▲訴訟勝敗事勝利なり ▲出産、輕安也 ▲病人、危けれ共大切に養生すれば治す、向ふ十日計りにして餘程快方に向はん ▲漁業、大漁なり次第に續いてとるべし よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- おみくじの解釈
新宿の某神社でおみくじを引きました。 ＜縁談 あとの方がながくはなるがまとまる見込みがあるようです＞ この場合の縁談というのは結婚を前提にした縁談を指すのでしょうか？一般的な恋愛全般に関して指しているのでしょうか？ また、あとの方がながく…ってどういう意味なのでしょうか？ あと…？たとえば今考えている後の人？？ たとえば付き合えるかどうかみたいなあとの方の段階？？ 待ち人 求人 この二つの単語もよく見ますが、どういう意味なのでしょうか？ 待ち人→恋人？ 求人って？？ 自分はそこまでおみくじを信じてるわけでもないですが、せっかく引いた以上、ちゃんとした意味を知っておきたいと思ってます。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- おみくじの内容をわかりやすく訳して下さい！
何年かぶりに「おみくじ」をひきました。 第一大吉でした！！ が、内容がわからず。。。 検索して理解出来たものもあるのですが、検索出来ないものもあり。 おわかりになる方、是非とも意味を教えて下さいませ。 ※言い回しはおみくじに書かれている通りになります。 ○口舌あらそひは勝べし一分にせばあやふき理有 ○屋づくりふしん むこよめとりたひ立萬よし ○生死は死すべし ○道具は金物類糸類やき物とかくねだん高きものとしるべし ○総して此みくじは物事頂上にのぼりたるかたちなれあ其心得あるべし 以上、よろしくお願いいたします！
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- おみくじで「待人 おとづれなく来る」とは、どんな意味？
おみくじで大吉が出て 「待人 おとづれなく来る」とあったのですが、 訪れるのか訪れないのか、 音もせずやって来るのか、 意味がよくわかりかねます。 お分かりの方、どうぞよろしくお願いいたします＾＾ ● 全文は下記のとおりです。 ○願望 思う通りになる早くて吉 ○待人 おとづれなく来る ○失物 男子の知る事あり ○旅行 吉 盗難に注意せよ ○商売 利益少なし ○学問 安心して勉学せよ ○相場 売れ 少しは利あり ○争事 勝 進むはあし ○恋愛 この人こそ幸福をあたえる ○転居 いそがぬ方よし ○出産 やすし ○病気 軽し なおる ○縁談 女のさまたげでやぶれる事あり 人にたのむは悪し ● 余談ですが 全く同じおみくじがネットで何件か引っかかりました。笑
- ベストアンサー
- その他（占い・超常現象）
- おみくじの意味
今日おみくじをひいたら中吉で以下のように書いてありました。 運勢 心をさだめていろいろとさわがずまよわず今までの事をつとめて 吉 何事にも手を出すはよろしからず つねにひかえ目にして事 をなすがよろし 願望 ととのふ、物に迷うては悪し 待人 来らず音信あり 失物 物にかくれて出ず 旅行 よろし 商法 損もなし利少し 学業 成果次第に現る 方向 南の方よし 争事 控えたるがよし 抱人 よろし 転居 利益なし お産 安し 病気 長引く用心せよ 縁談 他人の言葉を信ずべからず と書いてありました。 これらの意味をわかりやすく教えていただける方、宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（占い・超常現象）
お礼
返信が遅くなりすみません。ありがとうございましたm(__)m