おみくじの内容を訳していただきたいです。

質問

おみくじの文が難しくて、内容が分かりづらくモヤモヤしてしまうので力をお貸しください。
以下の文章です。

『是は事を急ぐ時は、しとげがたきの兆（うらかた）なればこころ柔和にもちてよし。

海河を渡るにこころつくべきなり。

かへすくも水難をこころすべし。

ものごと過たる事は及ばざるが如し、慎み第一としるべし。

此は海の神をまつりふかくしんじんすべし、病ごとは日を追ひてほんぷくすべし、
よきかたにむく時は一枚紙をはぐが如し・失物出づべし・訴訟事大方かなふべし・
家造家移り・よめどりむこどり人をかかゆるによし・旅立遠きにゆくも差支えなし・
生死十に八つ九つはいくべし、待人さたあるべし・商買方よし売かたはあし・
勝負ごと二分負け八分勝ちとしるべし。』

以上です。分かる部分は省略しています。
文は句点でくぎっています。
よろしくお願いいたします。

回答No.4

Nakay702

＃１です。
すみません、前便で間違いがありました。

誤：・商買方よし売かたはあし　＝何かを売るのはいいが、買うのはまずい
正：・商買方よし売かたはあし　＝何かを買うのはいいが、売るのはまずい

以上、お詫びして訂正させていただきます。
（その他の部分は大方間違っていないと思います。）

回答No.3

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞[よめどりむこどり人をかかゆるによし]この部分の訳もしもしお願いしたいです。

　ああ、一行抜けていましたね。御免なさい。「失物出づべし・訴訟事大方かなふべし・家造家移り・よめどりむこどり人をかかゆるによし・旅立遠きにゆくも差支えなし・」という所をもう一度やり直します。

　無くしたものは見つかる、裁判沙汰では大抵勝つ、家を建てたり、引越しをしたり、嫁や婿をもらったり、人を雇うには良い、旅行は遠くに行っても差し支えない

　という意味だと思います。

　「失物出づべし」うせものいずべし、は「無くしたものは見つかるだろう』という意味だと思います。

＞＞『売るのはいいが買うのは悪い』の２点（もう一人の方の訳）
と反対のような役をされているのですが、どちらが正しいのでしょうか。

　商い買い方よし売り方は悪し、ですから商売では、買う方はいいが売るのは悪い、ということでしょう。

　新しく変わってこの画面から離れると消えてしまうので、もし僕が『売るのはいいが買うのが悪い』と買いていたら、それは間違いです。
すみません。

回答No.2

SPS700

『これは、物事を急いですると、不成功に終わる前兆だから、心をやわかに持つと、良い。

　海や川を渡る時は、用心せよ。

　特に水に関係した事故に注意しなさい。

　物事をやりすぎるのは、やり足らないのと同じだから、用心してかかることを第一にするのが良い。

　海の神様のお祭りをして信心しなさい。病気になったら（急いで仕事に戻らないで）時間をかけて本復（＝快復）するようにしなさい。

　快方に向かう時は、紙を一枚ずつ剥ぐように（＝少しずつ）よくなる。遺失物は出てくる。旅行は遠くに行っても良い。

　生きるか死ぬかの場合も十中八九は命が繋がる。待っている人からは連絡がある。商売で買う方はいいが売る方は悪い。

　勝負ごとでは負けが二割、勝ちが八割と理解しなさい。』

補足

[よめどりむこどり人をかかゆるによし]
この部分の訳もしもしお願いしたいです。
また、もう一人回答してくれた方は、
『失くしたものは見つかるだろう』
『売るのはいいが買うのは悪い』
の２点（もう一人の方の訳）
と反対のような役をされているのですが、どちらが正しいのでしょうか。それともこのような捉え方もできるという事でしょうか？

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。
「＝」のあとにだいたいの意味を書きます。

・是は事を急ぐ時は、しとげがたきの兆（うらかた）なればこころ柔和にもちてよし。
　＝何かを成し遂げようとして慌てるとかえってうまく行かないから、ゆったり構えよ。
・海河を渡るにこころつくべきなり。 かへすくも水難をこころすべし。
　＝外国などへ出かけるとき、船に乗るなら要注意、特に水の事故に気をつけよ。
・ものごと過たる事は及ばざるが如し、慎み第一としるべし。
　＝何事も度を過ごすとよくないので、慎重に進めるようにせよ。
・此は海の神をまつりふかくしんじんすべし、
　＝海の神（わたつみ）の祭壇を設けて祀り、深く信心せよ、
・病ごとは日を追ひてほんぷくすべし、よきかたにむく時は一枚紙をはぐが如し
　＝病気は日々回復し全快するが、少しずつ少しずつ良くなっていく
・失物出づべし　＝なくしたものは見つかるだろう
・訴訟事大方かなふべし　＝裁判沙汰では、だいたいうまくいくだろう
・家造家移り・よめどりむこどり人をかかゆるによし
　＝家の新築・移転、結婚はうまくいく
・旅立遠きにゆくも差支えなし　＝遠出の旅に出かけることは差し支えない
・生死十に八つ九つはいくべし、待人さたあるべし
　＝大病・事故などで生死が危ぶまれても十中八九は大丈夫、待っている人からの音沙汰があるだろう
・商買方よし売かたはあし　＝何かを売るのはいいが、買うのはまずい
・勝負ごと二分負け八分勝ちとしるべし。
　＝賭けをする場合、二割方は負け八割方は勝ちと心得なさい。