『船頭多くして船山に登る』みたいな例えは？

質問

職場組織があいまいで上司が誰かはっきりせず、指示を下す人間が複数いれ混乱しています。そう言った状態を上手く表す比喩表現（？）とか例えはあるでしょうか？

『船頭多くして船山に登るみたいな状態だ』
『飛行機に機長が二人いるみたい』

何か無いでしょうか？

回答No.3

paddybird · ベストアンサー

#1,#2の方がおっしゃることに尽きると思います。
「船頭多くして船山（岩）に登る」が日本では一番スタンダードかと。

ちなみに反対は「三人寄れば文殊の知恵」ですね。
複数の上司が協力してベストな指示をひとつ出してくれれば、
無能な上司の独断で指示出しされるよりいいかも。

回答No.2

noname#179374

辞書に同じような表現として載っているのは

船頭多くして船岩に乗る
下手の大連れ
役人多くして事絶えず
Too many cooks apoil the broth.（コックが多すぎるとスープがうまくできない）
Many dressers put the bride's dress out of order.（着付けをする人が多いと花嫁の服装が場違いになる）

回答No.1

noname#188522

「料理人が多くて、スープがまずくなる」
なんていうのは、いかがでしょう。

出典は英語のことわざです＾＾