トルコ語bulduk

質問

Merhaba．トルコ語学習時間はほぼゼロの者です（1回観光旅行しただけ）。
Hos(正しくはsの下に仏語のセディーユのようなヒゲ)　geldin.と言われたときに返す挨拶である
Hos bulduk.のbulduk自体の元の意味は何ですか。
辞書で動詞の原型を見つけることができないので教えてください。どうぞよろしく。

回答No.2

cherry77_ · ベストアンサー

>追加ですが、geldinizやbuldukが「丁寧形」として使われた場合にあっては、主語は単数（私一人）でもいいのですか。つまり、こちら側の人数にかかわらず、歓迎するトルコ人が丁寧に話しかけてきたときは、こちらも丁寧にbuldukで返す、というふうに考えてよろしいのでしょうか。

はい、そうです。
日本で「ようこそいらっしゃいました。」と、丁寧に言われて、
「来たよー」と軽く返すことはありませんよね。
丁寧形には丁寧形で返すのが正しいです。
外国人が間違えた時には、もちろん笑って許してくれますが、
正しい形で覚えた方がいいです。

「元気ですか」、も、単数の「Nasılsın?」と複数・丁寧形の「Nasılsınız?」がありますが、
返答の「元気です」も、単数「Iyiyim」と複数・丁寧の「Iyiyiz」を使い分けます。

お礼

お手数かけました。大変よくわかりました。
『ニューエクスプレストルコ語』に、Hos geldin.に対してHos bulduk.と返す会話例が載っていて、そのまま定型として覚えていましたが、日本人側はていねいめに返すように設定されていたのですね。
そのわりに、Nasilsin？にはIyiyim.で返すようになっていました。
（点のないｉを出せないので、よろしくお汲み取りください）
疑問はすっかり解けました。ありがとうございました。

回答No.1

cherry77_

「Bulduk」は「Bulmak」の過去形です。
主語が「Ben（わたし）」だと「buldum」ですが、主語が「Biz（わたし達）」の場合、「bulduk」となります。
なぜ主語が複数形なのかと言うと、トルコ語では複数形は、同時に丁寧形にもなるからです。
同じ様に、「Hoş geldin」は主語が「Sen（あなた）」の場合で、「Hoş geldiniz」は主語が「Siz（あなた達）」となるわけです。

つまり「Hoş geldiniz」には「Hoş bulduk」と返し、
「Hoş geldin」には「Hoş buldum」と返すのが正しいのです。

補足

とてもよくわかりました。
追加ですが、geldinizやbuldukが「丁寧形」として使われた場合にあっては、主語は単数（私一人）でもいいのですか。つまり、こちら側の人数にかかわらず、歓迎するトルコ人が丁寧に話しかけてきたときは、こちらも丁寧にbuldukで返す、というふうに考えてよろしいのでしょうか。
重ねてよろしくお願い申し上げます。