「音」を英語で

質問

「音」という言葉を英訳してみたら、

sound noise note

と三つあるみたいなんですが、違いはなんなのですか？

あと、「きらめく」とか「きらきら」という言葉は、
英語でtwinkleであっていますか？？

教えてください。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★sound は音としては一番一般的な語です。音響とも。

★noiseは深いな音です。騒音はこれです。
noisy soundなら、騒々しい、不快な音という意味になります。

★noteは、あまり「音」の意味としては使わない語ですが、鳥の鳴き声を音楽的に聞けば音の意味になります。あるいは、一定のピッチの音、つまりtoneの意味でも使います。

★「きらめく」とか「きらきら」という言葉は、
英語でtwinkleであっていますか？？
文脈にもよります。お馴染のtwinkle, twinkle, little star （きらきらぼし）のような星がきらきら、きらめいている時はたしかにtwinkleやglitterが使えます。その他sparkleなどもあります。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

とってもわかりやすいご回答、ありがとうございました！

回答No.2

princelilac

sound 「音」。耳で聞ける音はすべてこの単語で表現できます。
noise 「雑音」「騒音」。不快な音です。
note 「音符」。「(楽器の)音が高い」などと言う時はこの単語です。

twinkle は合っています。

お礼

簡潔でわかりやすかったです。
ありがとうございました。