a little と little 使い方

質問

I will be there in few seconds.すぐ行くから。　　He seems he needs few more hour to calm down.
彼は落ち着くのにもう少し時間がかかりそうだね。
I saw him little while ago.少し前に（さっき）彼を見たけど。　　Step back just bit more.もう少しだけ下がって。　　You look little weird.君、なんかちょっと変だよ。　　Add few more scoop of sugar, please.もう少し砂糖を足してください。　　You did little too much.ちょっとやりすぎたね、君。
上の文はある解説の中にあった文です。これらの「little」　「few」　の前に「a」をつけないといけないと思うのですが、もしかしたらこれでいいのか、解説をお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

★I will be there in few seconds.
→I will be there in a few seconds.
★He seems he needs few more hour to calm down.
→He seems he needs a few more hours to calm down.
hourも違います。
★I saw him little while ago.
→I saw him a little while ago.
★Step back just bit more.
→Step back just a bit more.
★You look little weird.
→You look a little weird.
★Add few more scoop of sugar, please.
→Add a few more scoops of sugar, please.
scoopも違います。
★You did little too much.
→You did a little too much.

★上の文はある解説の中にあった文です。
→ひどい解説ですね。すべて→の文が正しく、例文は間違っています。
little＋名詞のときだけ、aがつかないのも可能です（否定的な意味になります）

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございます。やっぱりそうでしたか。解説いただきありがとうございます。また、宜しくお願いします。

回答No.3

Him-hymn

手直しの追加

↓
★He seems he needs few more hour to calm down.
→It seems he needs a few more hours to calm down.
He seemsも間違いです。

お礼

補足までつけてくださり、ありがとうございます。今後も宜しくお願いします。

回答No.1

princelilac

指摘の通りだと思います。(1)日本語訳のつけ方が良くない、(2)前後関係から a を付ける方が適当、のどちらかだと思います。
few, little は no と言いたいところだけども、それでは嘘になるので「ほとんど…ない」としているのです。

お礼

回答ありがとうございます。確認できて、安心しました。また、宜しくお願いします。