700選 例文の疑問

質問

受験の参考書の「新・基本英文７００選」の１０３番の例文で疑問に思っております。

(103) My uncle made me serve as interpreter.
とあるのですが、「intepreter」に「an」の冠詞は必要ないのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

→この場合の冠詞なしは、文法的に正しい英文です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
リーダーズ英和辞典
---のように、---として、---だと
★続く名詞が官職、役目、資格などを示すときは無冠詞
He lived as a saint.
a position as teacher of English
act as chairman
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

以上のような例があり、2番目と3番目は冠詞なしですね。
また、ジーニアス英和大辞典には
He served with the army as an interpreter.
の用例もあります。

ジーニアス英和大辞典には動詞＋目的語＋as＋補語　の形で用いられるーーとあり、以下のような動詞が代表的なものとして載っています。
accept, acknowledge, characterize, claim, class, condemn, consider, ｃount, define, describe, intend, interpret, know, look on, recognize, regard, see, take, think of, treat, use, view

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました。
大変に参考になりました。

回答No.4

wind-sky-wind

こういう a(n) が省略可能なのは，補語一般というより，
「役目」のような場合です。

お礼

ありがとうございました。
大変に参考になりました。

回答No.3

wind-sky-wind

補語として（as の後も同じことです）用いられる，１人しかいないような
役職名は普通，the が省略されます。

１人とは限らない場合，the でなく a(n) になるはずです。
これは普通とは言わないですが，省略可能です。
だからここでは an があっても間違いではありません。

「ひとりの通訳」というより，通訳としての役目として，抽象的にとらえています。
あるいは形容詞的な感覚（あくまでも感覚です）と言っていいかもしれません。

お礼

ありがとうございました。
大変に参考になりました。

回答No.2

bakansky

「自分に通訳をさせた」 ということで、その interpreter は 「役割、役目」 を表しているので、不要なのではないでしょうか。

an interpreter だと、「ある１人の通訳」 ということになり、身内でも何でもない雇われた人のような感じがします。

お礼

ありがとうございました。
大変に参考になりました。