英文の意味

質問

英文の意味を教えてください。

thank you for coming into our lives.

あなたが生まれてきてくれて関われてうれしい　みたいなニュアンスだろうとは思うのですが、
これ！といった的確な訳がほしいので、わかる方は教えてください。
よろしくおねがいします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

直訳すれば
　　　　「我々の暮らしに入ってきてくれてありがとう」

　　　　lives と複数になっていますから、あなたが産まれてきた、という単数の出来事よりも、我々の（例えば我々愛し合うふたりの）暮らしの中に、大切なメンバーとなって、という意味合いだと思います。

お礼

こんばんは、回答ありがとうございます。

なるほど、our livesなので家族や仲間、メンバーのほうがいいんですね！
分かりやすい答え、ありがとうございました！