この英文は正しいですか？

質問

この英文が正しいか教えてください。
Please let me know who is coming with the number of people by Friday Feb 24. Thank you!
誰が来るかと、参加される人数を教えてもらいたくて書いたつもりですが・・　どうでしょうか？
急いでいます。　よろしくお願いします。

回答No.2

allesgut · ベストアンサー

with the number of people の意味が、何となくは分かりますが、判然としない感じです。急いで読んでしまったら、with a number of people の間違いかな、誤解されてしまいそうです。つまり、少々苦しいのですが、「かなりの数の人を引き連れてやってくるのは誰なのか教えて」 ということなのかな、と思われてしまうかもしれません。

そこで次のような書き換えを１案として添えておきます。

Please let me know the names of people who are gpoing to come along and the total number of the attenｄees by/no later than Feb 24. Thank you.

お礼

お礼が遅くなってすいません。

そうゆう解釈をされてしますんですね。
書き換え案もありがとうございます。
大変勉強にもなり、助かりました。

回答No.3

allesgut

ANn２ の訂正です。　

「........間違いかな、誤解されてしまいそうです。」は「........間違いかな、と誤解されてしまいそうです。」

"........people who are gpoing to come along......."は "........people who are going to come along......." に訂正してお詫び致します。

回答No.1

noname#152411

あってんじゃないですか？
うん！あってると思います！

お礼

お礼が遅くなりましてすいません。
ありがとうございます。