- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- kamebune
- ベストアンサー率84% (432/512)
「冬が明けて春が来た感じがします」の韓国語訳は、 겨울이 가고(or끝나고) 봄이 온 듯한 느낌이 들어요. 겨울이 끝나고 봄이 온 것 같은 느낌이 드네요. まあ、これが定番の訳ですけど、普通、느낌이 들어요[드네요]を省略して 겨울이 가고 봄이 온 것 같아요. 겨울이 가고 봄이 온 듯해요. こう簡単に表現してもよろしいです。僕だと、 겨울이 가고 봄이 온 것 같습니다.と言うかも知れませんね。では。>゜)))彡
関連するQ&A
- これらの韓国語を教えてください
現在 事情で、韓国留学生をホームステイさせています、韓国語を少し話す機会があるので、ぜひ教えて頂けたらと思います。また、表現などはカタカナで書いて頂けると助かります １．（カバッソ）これはカッソと同じように 行ったということでしょうか？違いは何でしょうか？ ２．タルマッタ タルマッソ ピステ これらは（似てる）という意味ですか？ 違いは何でしょうか？ ３．トーカッテと聞こえる表現が非常に多いのですがこれは何でしょうか？ ４．トカッチとは何でしょうか？ ５．～ハミョンというのは ～したら、～なら こういった感じでしょうか？ マドプソハミョンとかコンブハミョンといった表現を時々聞くのですが ６．オットンサラミ これは（ある人）こういった感じでしょうか？ ７．～インヌンデ これは何ですか？ ８．～ジャナ～ これは～だよね みたいな感じでしょうか？ ９．クロンゴ イロンゴ これもよく出てきますが何でしょうか？ １０．スピードが遅いというときの（遅い）は？ １１．（結果はどうだった？）は？ １２．（何を買った？）は？ １３．（早く寝た方がいい）は？ １４．（予定がある）は？ １５．（～まで迎えに行く）は？ １６．（～に教えてもらう、～に教えてもらった）は？ 非常に分かりにくい文章になり大変申し訳ありませんがまたお力を貸して頂けたら幸いです、どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 存じません の韓国語教えてください
韓国ドラマが大好きです。 ようやく韓国語の勉強を始めました。 前回韓国に行った時に、お爺さんに道を聞かれて とっさに 「モルゲッソヨ」 と言ったら、気分を悪くされたようでした。 おそらく敬語表現でなかったからと思います。 存じません の韓国語の言い方を教えてください。 ハングルを勉強しているので、カタカナではなく ハングルでお願いします。 もしくは、そういう時の適切な表現を教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語でどう言うのですか？
韓国語を勉強しています。（超初心者です）。観光地などで韓国人が写真と取り合いこしているような場面で韓国人に『写真撮ってあげましょうか？』っていう表現は韓国語でどういえばいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 韓国語
- 「韓国語」を韓国語で表現するとどうなるの？
「ハングル」が「文字」であることは理解しています。 では、私たちが「日本語」と言うように、 韓国のかたは「韓国語」をどのように表現なさるのですか？ 私の持っている「韓国語入門」という本にも書いてありません。 本来は「朝鮮語」うんぬんというＱ＆Ａも読みましたが、 「朝鮮語」も「韓国語」も日本語ですよね、 韓国語ではどういう表現（カタカナ表記）になるのか知りたいのです。 また、私たちが「国語」と言うのと「ウリマル」は同じですか？ ご回答のほどよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語でなんといいますか？
韓国語で、「しっかりしろよ！」とは、どのようにいいますか？ あるアーティストさんの音声での紹介では「チョンシムチャリョ」？という感じだったのですが、 全くハングルに変換することができなくて(>_<) あと、「適当だな～」というときの、적당히ではないほうの、 「テェッチュンテェッチュン」？と発音するほうの表現のハングル、 解説をしてくださると、幸いです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国人に受ける韓国語
現在カナダにいますが英語か韓国語で 「やあ、僕チョッパリ」と言うと結構受けます（下らなくてすみません） ネイティブが言っても面白くないけど片言の外人が言ったら面白い言葉てありますよね。 韓国人は可愛くてフレンドリーな子もいるのでナイスな韓国語があったら教えてください。 ちなみに韓国人からは「お前の娘俺の物（イージプッタデネッコ？）」等よく分からないけど使える？表現を教えられました。
- ベストアンサー
- 韓国語
