確実に英文に訳して下さい！
- 私には数か月前からメール交換をしている優しいメル友がいますが、来月からオーストラリアへ行くことになり、ネットの環境が心配です。英語で伝えてもうまく伝わらないかもしれないので、確実に伝わるように訳して欲しいです。
- オーストラリアへの留学を控えている私には、メールでやり取りをしているメル友がいます。しかし、留学中のネット環境が心配で、英語で伝えてもうまく伝わるか不安です。確実に伝わるように訳してもらえませんか？
- オーストラリア留学前の私は、英語でメールを交換しているメル友がいます。留学先のネット環境が心配で、確実に伝わるように英文に訳して欲しいです。
- ベストアンサー
確実に英文に訳して下さい！
この文を英語に直してください。 誤解を招きたくないです。 こんにちは。 私には今数か月前からメール交換をしている同性のメル友がいます。いつも英語でメールしているのですが、私の間違いだらけのメールにも気長に付き合ってくれて本当に優しい人です。 ですが私は来月の初めからオーストラリアへ１年間行きます。もちろん、その間もお互い今まで通りメールやもしよければスカイプで話そうと言っていて、私もオーストラリアへ行っても彼女とはずっと関係を続けたいと思っています。 彼女は日本に留学中なので私が帰国後に会う約束もしています。 そこで問題なのですが、オーストラリアで最初の１ヶ月はホームステイをし次の２か月は学校の寮に入ります。 寮のネット環境は整っているようですので問題ないのですが、心配なのはホームステイです。 あまり今のようにはネットに繋げないと思いますし、問題なくつながるかさえ不安です。 だからこの事について彼女に伝えておきたいのですが、もし私の言いたい事の意味が上手く伝わらなくて、彼女は今まで通りメールを送ってそれを私が返事を出せなくて音信不通になったと彼女に心配してほしくないです。 だから確実に伝わるように英語に直してもらえませんか？ はっきり言って私が書いて上手く伝わるとは思えません。 『前にも言ったように、私は初めの１ヶ月はホームステイをします。 でも、今の段階でそこの家のネット環境がどうなのか全くわからないし、もしかしたらあまりネットを使わせてもらえないかもしれません。 だから返事がとても遅くなるかもしれないけど、もしそうなっても決してあなたの事を忘れたわけではないし、今のように私はいつもあなたにメールを送りたいと思っていると思う。だから心配しないで下さい。』 こんな感じです。簡単な文も含んでいますが、とにかく確実に彼女に分かるような英語にしてください。 音信不通とかになりたくないです。 少しニュアンスが変わっても全然大丈夫です。 宜しくお願いします。
- GREENDAY84
- お礼率60% (498/822)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
As I said before, I'm going to do a homestay for the first month while (I'm) in Australia for my study. But I'm not sure about the web environment of my host family. This means that it might be likely to be difficult (for me) to let me use my PC frequently. So I'm not sure whether I might be able to exchange our emails smoothly. Do you mind my likely delayed response? This never means that I'm being loose to keep in touch with you. I really hope we can keep exchanging our emails as usual. So you can feel free to keep in touch with me, please. I'd love to enjoy this relationship together in the future. なんてのは、どうですか？ 他の回答とも比べられて良い文をセレクトして いいメールにしてください。
関連するQ&A
- 短期で語学留学
今、大学二年です。 今年の夏休みの９月に短期で2～4週間、語学留学するか悩んでます。 場所は英語圏がいいです。 ホームステイでなく、寮みたいな感じがいいと思ってます。 ホームステイは春休みに大学のほうで、オーストラリアで一ヶ月間のやつをやっているので今回は寮みないな感じがいいと思ってます。 語学力アップはあまり期待してません。ネットで調べていると、ホームステイのほうがいいとか、一ヶ月じゃ慣れてきたころに終るとか、書いてあるので。要は自分しだいとも書いてありましたが。 人生経験的なものが得ることができればいいかなと思ってます。 それで、期間的にまだ間に合うでしょうか？ 留学斡旋業者（？）で何かいいところはありますか？ なにかアドバイスなどお願いします。
- 締切済み
- その他（留学）
- 彼氏と2ヶ月音信不通
長年付き合っている彼氏に婦人科の病気(若い女性にも多く見られる原因不明の病気です。手術を要しますが、妊娠への影響はなく、将来、妊娠は可能です)を告げてから、2ヶ月、音信不通で、メール、電話ともに無視されています。過去にも、忙しいとの理由で1ヶ月ほど音信不通にされたことはありますが、2ヶ月も音信不通は初めてです。遠距離である上に、彼氏は会社の寮に住んでいるので、なかなか会いに行くこともできませんが、連絡をとるにはどうするべきでしょうか。 会社の連絡先、寮の住所は知っています。 病気が原因だとは考えたくないのですが、特に男性の方からのご意見をお聞きしたいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- メル友が好きです(同性愛関係）
まずは、先にこちらを読んで頂けると幸いです。 http://okwave.jp/qa/q7935189.html 私は今、今月の初め頃からオーストラリアにいるのですが、こっちの生活が思うように上手くいかず毎日とても辛い思い、寂しい思いをしています。 こっちへきてからも彼女と今まで通り連絡が上手く取れるか心配だったのですが、今のところネットトラブルもなく、今まで通り２日に一回のペースでメールしています。 私が、オーストラリアへ来てから本当に元気がなく寂しい思いをしているのを彼女はとても心配してくれていて、最近はメール以外にもスカイプをオンラインにしていたらインスタントメッセージでよく話しかけてくれるようになりました。 彼女とチャットしている時や、彼女からのメールが届いたときは本当に嬉しくて寂しい気持ちを忘れる事ができます。 前の質問にも少し書いていますが、結局色々バタバタしていたのと話す勇気が出ずまだいちども彼女とはスカイプ(ビデオ)で話していません。 しかし、最近彼女と話してみたいとすごく思うようになってその事を彼女に伝えました。 私は、英語の読み書きは多少できますが、話す聞くが全くと言ってもいいほどできません。 そのせいで、今オーストラリアで苦しんでいます。 だけど、彼女は『私と話すときに失敗しても全然構わないし、すごくゆっくり話せばいいし、最初は上手く英語が話せなくても全然気にしないし、〇〇(私の名前)と話せるだけですごく嬉しいよ。間違った英語を話す事を怖がらないで欲しい、英語を話せないのはただ話す事に対してまだ心の準備ができてないだけだよ。本当はできる子だって知っているから』 と言ってくれました。 前の質問でも少し触れていますが、私はたぶん彼女の事が好きです。 前は、好きかも？な感じだったのですが、本当にオーストラリアにきてから色々彼女の優しさに気付き間違いなく恋していると思います。 会ったこともないメル友に恋心なんてと思うかもしれませんが、でも実際私の中で起こっていることです。 自分でもこの気持ちどうしたらいいかわからないんです。 彼女は、自分と話す事は英語を話す練習になるからいつでもスカイプ(電話)してと言ってくれるのですが、私は英語の勉強とは考えていなくて、ただ彼女と話してみたいんです。 今はホームステイ中で、スカイプ電話、ユーチューブ、ダウンロード系、全て禁止されているので１０日以内に学校の寮に引っ越す予定でその後に話そうと約束しました。 しかし、私はものすごくシャイで何を話したらいいか全く分かりません、しかも英語ですし。。。 こういう時に、どんな事を話せばいいんですか？ 、まずは何から？ 自己紹介でしょうか？ でも彼女とはメール初めて何か月も経ちますし、それも何か変なような。。 本当に彼女と話したいし、話す約束もしましたが何を話せばいいのかすごく悩んでいます。 たぶん彼女は私が彼女に対して少し好意を抱いていることも気付いていると思います。 なので何か変に意識しそうで、余計恥ずかしいです(泣) 聞き取りもすごく苦手なので、彼女をイラつかせないかすごく心配です、彼女は大丈夫だよと言ってくれますが。。。 この状況どう思いますか？ 何を話せばいいですか？ 何かアドバイス頂けると幸いです。 同性愛に対して批判的な事言うのは本当にやめてください。 悲しくなるので。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- オーストラリアでネットするには
オーストラリアでインターネットするには オーストラリアでインターネットするには ３月からワーホリでオーストラリアへ１年行きます。 それで今とても悩んでいる事があります。 パソコンの事なのですが、ノートパソコンを持って行くつもりですが、どのようにしたら現地でインターネットができるのかよく分かりません。 最初の１ヶ月はホームステイで、一応ネットのできる家を希望と言う事をエージェントには言ってあるのでネット環境のある家になると思います。 そしてホームステイが終わると次の２ヶ月は学校の寮に入ります。 有料でネット可能と書いてありました。 そしてその後はシェアハウスを探すつもりですが、今色々そのようなサイトを見ていたらネット可能と書かれた家が結構たくさんありました。 だから、ネット環境の整ったシェアハウスを探すと思います。 そこで質問ですが、この場合私は日本で契約しているブロバイダーを解約して行っても大丈夫でしょうか？ 家では私以外誰もインターネットをしません。 よくわからないのですが例えばホームステイの家がネットができる家だったとします。 私は自分のパソコンをそこの家にある有線？につなげばすぐにインターネットができるのでしょうか？ ネット環境がある家というのは、その家の方がすでに現地のブロバイダーと契約しているということですよね？ 常にネット環境の整ったところに滞在すれば私自身が現地で現地のブロバイダーと契約しなくてもよいということですか？ パソコン関係の事にものすごく疎いので本当どうしたらよいのか悩んでいます。 質問をまとめると、 １． ネット環境の整った家にホームステイ１ヶ月 ２． ネット利用可能の寮に２か月 ３． ネット環境のあるシェアハウスを探す これが私の住居のプランですが、この場合すぐにインターネットができますか？ 日本のブロバイダーは解約して行って大丈夫ですか？ このプランの場合、現地でブロバイダー契約はしなくてすみますか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 別れて２ヶ月音信普通だった元彼との友達関係
２ヶ月ほど前、３年間付き合った元彼と別れました。 大恋愛⇒同棲⇒遠距離⇒喧嘩別れ⇒音信不通２ヶ月⇒友達 という流れです。 別れた原因は私が彼のメールを見てしまい。 出会い系への書き込みをを見てしまったので、お互いに信じられなくなってしまいました。 言い合いになっても仲直りしたかったのですが、 音信不通で連絡が取れず、とても辛かったので。 私から「さようなら」とメールをしました。 もう彼女なんて思ってないから友達として・・・って書いたので それ以来なぜか彼と連絡がつくようになりました。 音信不通の間、彼の浮気とかより１番辛かったのがこのまま一生連絡がつかない事でした。 今は、友達としてウザイ事は言わないし。 たとえば彼が遅くなっても、責めたり問い詰めたりそういうのはできない立場とわかっているので、そんなに腹も立たないし、常に相手を気遣っています。 連絡が取れる事は嬉しいのですが、このままでいいのかな？ と感じてしまいます。 音信不通のまま終わったほうがよかったのかな？ 今私の気持ちは「好き」だったり、時々「キュン」となったり、 遠距離で会えないので、ネット友達って感じですが。 私自身前に歩き始めるのにこの関係はいいものか悪いものか？ できたら指南願いたいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 語学学校、寮の一人部屋か相部屋で悩んでます。
今月の初めからオーストラリアにワーホリで来ています。 しかし、もうすでにこっちの生活に疲れ果ててしまいました。 学校では一人も友達ができず、ホームステイでも家族と上手くコミュニケーションがとれず本当に毎日孤独で、毎日夜一人になると泣いてしまします。 学校には３か月通う予定で、そのうちの初めの１ヶ月はホームステイで残りの２ヶ月は学校の寮(２人部屋)をすでに申し込んでいます。 しかし、ホームステイで他人と暮らし言葉が通じない、決まり事だらけで本当に疲れてしまったんです。 オーストラリアなので仕方ないですが、シャワーは３分以内、ドライヤーは電気代がかかるからなるべく使わないように言われ部屋のドアも寝るとき以外はずっと開けておくように言われてます。 バスルームが、家族の寝室の隣なのですが、いつもドアを開けて寝ているから夜中もトイレに行くのにすごく気を遣ってしまい、最近は夜中トイレに行きたくなっても朝まで我慢しています。 英語が聞き取れず何回か聞き返すと呆れたような顔をされ、週末も本当はしんどくて横になっていたい時もあるけど、ホストマザーに『まだ友達はできないのか？ 何で？』と何度もきかれ、私もその事で一番悩んでいるのに、その事を聞かれると辛くて、予定もないけどいつも週末は一人で朝から夕方までシティへ行ってフードコートで座っていたりします。 本当に自分でも何しているんだろうと思います(泣) それで本題ですが、ホームステイがまだ２週間残っていますが、学校の寮に移ろうか悩んでます。 前は、２人部屋を楽しみにしていましたが、ホームステイで他人と暮らす事に疲れてしまし、やっぱり一人部屋にしようか最近悩んでます。 親に相談したら、相部屋なら友達になれるチャンスだから、一人部屋は反対されました。 確かに、自分でも授業が終わった後や週末など一人で部屋にこもっってしまうと思いますが、他人と同じ部屋にいる事がしんどくて仕方ないんです。 どこの国の生徒と同じになるかもわからないし、年齢も分かりません。 もし合わない子だったら本当にこれこそ地獄の２ヶ月になると思うんです。 今一番したい事は、１日でもいいから誰にも気を遣わず一人でゆっくりしたいです。 何かアドバイス頂けると幸いです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 友達・仲間関係
- ステイ先の家族へ送る英文メールで…
ステイ先の家族へ送る英文メールのことで困っています。 私は今年の夏に、ホームステイのためオーストラリアで短期間過ごしました。 そのとき、ステイ先の家族にとても可愛がられお世話になりました。 「日本に帰ったらメールしてね。」とメールアドレスも渡され、帰国後さっそくメールを送ろうと思っていたのですが…。 帰国後さまざまな人間関係のトラブルに巻き込まれ、ストレスからひどく体調を崩してしまい病気がちになってしまいました。 メールも送ることができず、夏のホームステイから4ヶ月が経とうとしています。 トラブルも解決し、体調もこころも回復してようやく元気になった私。 …だけど、大切なメールは遅れないまま。 「病気で4ヶ月の間、メールを送ることができませんでした。ごめんなさい。」 という気持ちを伝えたいのですが、どのように英語で伝えればよいのでしょうか？ どなたか教えてください、よろしくお願いします…！！
- ベストアンサー
- 英語
- ホームステイ先への挨拶文
中3の息子が、オーストラリアへホームステイすることになりましたが、ホームステイ先への挨拶文が書けません。日本語と英語で例をお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
お礼
ありがとうございます！ とても参考になりました！