英文の意味を教えて下さい

質問

“Lie down on the floor and keep calm.”
という英文はどういう意味なのでしょうか。

回答No.3

princelilac

床に身を伏せて静かにしろ。

※強盗に見つからないように息を潜めているような場面です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

piyopiyo2013

こんにちは。回答致します。
ご質問にある英文の意味は、『床に横になって安静にしていなさい。』というニュアンスの意味だと思います。直訳に近くて申し訳ありません。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

Him-hymn

文脈によって多少違いますが、

たとえば、心筋梗塞にでもなったかのようなおじいさんがいて、
「床の上に横になって、安静にしていてください」

あるいは、戦場で建物の中にいる兵士に（敵の気配を感じたので）
「床に伏せて、落ち着いていなさい」

吠えている犬に向かって
「床に伏せて。じっとしていなさい」

こんな感じでしょうか。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました。