英語の訳をお願いします・・。

質問

多少長いので、簡単にでもいいです。
冷やかし無しで和訳をお願いします・・。

While the enterprise may have a life of its own, its present health and future growth surely depend on the individuals who guide its activities. Just what, then are the functions of the executives responsible for the fortunes of the enterprise? They coordinate, appraise, and plan. They may, at the same time, do the actual buying, selling, advertising, accounting, manufacturing, engineering, or research, but in the modern enterprise the execution or carrying out of these functions is usually left to such employees as salesmen, buyers, production supervisors and foremen,, technicians, and designers. In many cases, the executive does not even personally supervise the working force but rather administers the duties of other executives. In planning and coordinating the work of subordinate managers or supervisors, he allocates tasks and makes available the necessary equipment, materials, and other physical resources necessary to carry out the various jobs, In appraising their activities, he must decide whether the employees or subordinate managers are handling their tasks satisfactorily. If not, he can take action by changing or bringing in new physical equipment and supplies, by transferring or shifting the personnel, or by expanding or cutting down available funds. Thus, the term, administration, as used here, includes executive action and orders as well as the decisions taken in coordinating, appraising, and planning the work of the enterprise and in allocating its resources.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

企業にはそれ独自の命があるのかもしれませんが、その現在の健康と将来の成長は、その活動を導く人々次第なのです。 それでは、企業の将来に責任のある経営陣の機能とは、一体何なのでしょうか？ 彼らは、調整を行い、評価を下し、そして、計画を立てます。彼らは、同時に、実際の、売買、広告、会計、製造、設計、研究も行うかもしれませんが、現代の企業では、これらの機能の、行使または遂行は、通常、営業職、購入担当者、生産監督者や主任、技術者や設計者のような従業員に任されています。多くの場合、重役は、労働者を個人的に監督することさえなく、むしろ、他の経営幹部の業務の管理をしています。 中間管理職や監督者の仕事を計画し、調整する際に、重役は、仕事を割り当て、必要な器材、材料、それから、様々な仕事を遂行するのに必要なその他の物的資源を調達するのです。社員の活動を評価する際に、重役は、従業員や中間管理職が、彼らの業務を満足できるように処理しているかどうかを、判断しなければなりません。 もしもうまく出来ていない場合、重役は、行動を起こし、新たな物的装備や必需品を持ち込んだり、人員を配置転換したり、利用できる資金を増減させることができます。このように、ここで用いられた様な、管理と言う用語は、企業の業務の調整、評価、計画、および、その資源の割り当てにおいて取られる決定と同様に、重役の行動や命令を含んでいるのです。

お礼

ありがとうございます。
長い英文なので、非常に助かりました。