ベストアンサー

英文の作成お願いします。

2013/01/11 22:04

アメリカの靴屋さんにカスタムできるブーツをオーダーしたのですが、ソールの番号を間違ってメールしてしまいました。そこで以下の英文の作成お願いします。 Order Number: 20805 のブーツのソールをVibram 700に変更してほしい。

sapunk
お礼率94% (90/95)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/01/11 22:19 回答No.1

I'm awfully sorry that I happened to choose the wrong number. Could you please exchange the sole of the boots (Order Number: 20805) to Vibram 700?

質問者

お礼 2013/01/11 23:13

ありがとうございました。助かりました。

関連するQ&A

英文の作成お願いします。

アメリカの靴屋さんでブーツを購入したのですが、届きません。そこで以下の英文の作成おねがいします。オーダー＃ # 19049のブーツは発送してくれましたか？
英文の作成お願いします。

アメリカの靴屋さんに、靴を頼んだのですが、発送時にUSPSの通知番号しかメールが来ないので、家に届くまで、箱の中身が何なのかわかりません。以下の英文を相手に分かるように作成お願いします。今、発送されているUSPSのLabel Number ec 969 705 565 の中身はOrder Number: 15109 ですか？
英文作成お願いたします。

個人輸入でアメリカより衣料品を購入しています。そこで以下の英文作成お願いいたします。私がオーダーしたブーツで、現在出荷を待っているものがあったらオーダーナンバーをおしえてください。
英文作成おねがいします。

アメリカの靴屋さんに、靴をオーダーしたのですが、キャンセルすることにしました。そこで以下の英文作成お願いします。＃19407　＃19408のキャンセルの件、どうなっていますか？
英文の作成お願いいたします。

アメリカのお店より、新しいブーツがでたのでサンプル写真を送るか？とメールがきました。私は、そのブーツは既に2足頼んでいるのですが、サンプルの写真をみたいので、メールで送って欲しいんです。そこで以下の英文作成お願いいたします。そのブーツはすでのオーダー済みです。サンプルの写真に興味があるので送ってほしい。
個人輸入の英文作成お願いします。

アメリカに靴をオーダーしたのですが、昨日オーダーした仕様と少し違うものが出来上がってきたとメールがありました。作り直すか、そもまま発送してもいいか？という内容でした。そこで以下の英文を作り直さなくていいので、そのブーツを発送してください。といった内容で作成お願いします。
英文の作成お願いします。

以下の英文作成お願いします。オーダーナンバー14589とオーダーナンバーの14592は発送してあるか教えてほしい。
英文の作成お願いいたします。

個人輸入でブーツをオーダーしたのですがブーツの種類をまちがった為、キャンセルして欲しいとメールしたら、電子証券で返金の変わりにしたいとのことでした、しかし、そのお店で今後、購入する予定はないので、そのままオーダーすることにしました。そこで、以下の英文作成お願いいたします。キャンセルは止めて、そのままオーダーすることにしました。よろしくお願いいたします。という内容でお願いいたします。
英文の作成お願いします。

先日、アメリカのお店より　NICKS BOOTS　と　言うブーツの写真を送ってもらいました。その返信をしたいので以下の英文作成、大変でもよろしくお願いします。写真ありがとう。先日、NICKS BOOTS　が届きました。かなりいい出来でびっくりしてます。いま６足オーダーしてあるんで、それらがすべて届いたら、次のオーダーを考えるよ。
英文作成お願いいたします。

個人輸入をしているのですが、以下の英文の作成どなたかお願いいたします。いまブーツの方届きました。またオーダーしますのでよろしくおねがいします。ありがとうございました。
英文の作成お願いします。

個人輸入で靴とジャケットを購入し、発送がUSPSで発送とのことでした。 USPSより今日発送のメールがきたのですが、発送された中身がなんなのかわかりません。それで販売店に問い合わせようと思い英文の作成をお願いしたいです。（一週間に二回注文したので、中身がどちらかしりたいのです。）以下英文の作成お願いします。 USPS Label Number ec969 705 000 us の中身はOrder Number: 11185　ですか？それともOrder Number: 11252ですか？分かれば教えてほしいです。
英文の作成お願いいたします。

発送先がことなる場所に送ってほしいので、発送先別にオーダーナンバーを記載したリストをメールで送りたいので、以下の英文作成お願いいたします。発送先別にわたしがオーダーしたもののナンバーを記載しておきます。 1-No.10253 No.13874 No.17623 2-No.17234 No.18234 3-No.45016 No.64105 大変でも今までどうり発送先別でお願いしたい。
英文の作成お願いたします。

ブーツのshaft(筒部分)のレザーが私のオーダーしたものでは出来ないとメールがきました。そこで以下の英文作成お願いいたします。メールがきたのをきずきませんでした。返信遅れてすみません。 Shaft部分のレザーの件ですが、blacksmooth でお願いします。
個人輸入の英文の作成お願いします。

個人輸入でアメリカより衣料品を購入しています。以下の英文の作成お願いします。発送先の住所とオーダーナンバーを記載します。
英文の作成おねがいします。

以下の英文の作成、大変でもお願いします。メールありがとうございます。ブーツの方、届いています。返送するのも大変ですので、こちらで購入したいと思います。なるべく安くして頂けると助かります。
英文の作成お願いします。

アメリカよりブーツを購入していて、日本の複数の住所に発送して頂いています。以前、同じ住所に出荷がかさなる場合は一箱発送しましたら５日空けて次を発送してほしいとメールしました。（税関対策の為です）そこで以下の英文作成お願いします。 order# 9265　はすぐにKIYOSHI IIDA　宛てに発送して大丈夫です。私が言いたいのは、同じ住所に出荷が重なる場合は、一箱出荷したあと５日空けて次を出荷してほしいのです。同じ住所に、同時に２箱送ると税関で止められてしまう為です。うまく伝わらず申し訳ない。
個人輸入の英文作成おねがいします。

アメリカの靴屋さんでブーツを頼みたいのですが、ブーツのストラップ部分が、革の裏側しか選択できないので、革の裏側ではなく表側で作ってほしいという英文の作成をおねがいしたいです。ブーツ自体はすべて黒の表革で作っていただきたいのです。大変でもお願いします。 Black smooth ＝黒の表側という意味です。 Black Roughout ＝　黒の裏側という意味です。
英文作成お願いします。

アメリカから靴を購入したのですが、発送をUSPSで送ってほしいという英文の作成をお願いします。以下英文の作成お願いします。 order No 13170 , 13171 の発送をUSPSにしてほしい。又、これからkanako宛ての発送分はすべてUSPSで発送してください。
英文の作成お願いします。

大変での２つの英文の作成お願いします。 No.1 親切な対応に感謝します。これからもよろしくお願いします。 No.２そのブーツは日本でも話題になってるよ。購入については検討してみます。
困っています。英文を作成してください。

こちらを英文にして下さい。先日払い戻しになってしまったオーダNO.ｘｘｘｘの再注文です。今回は○○○（商品名）は日本への発送不可になってしまい注文できません。仕方ないので、○○○（商品名）に変更してください。 ○○○（商品名）は注文出来ました。よろしくお願いします。英文の作成が苦手なので、お願い致します。

英文の作成お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/01/11 23:13

関連するQ&A

英文の作成お願いします。

英文の作成お願いします。

英文作成お願いたします。

英文作成おねがいします。

英文の作成お願いいたします。

個人輸入の英文作成お願いします。

英文の作成お願いします。

英文の作成お願いいたします。

英文の作成お願いします。

英文作成お願いいたします。

英文の作成お願いします。

英文の作成お願いいたします。

英文の作成お願いたします。

個人輸入の英文の作成お願いします。

英文の作成おねがいします。

英文の作成お願いします。

個人輸入の英文作成おねがいします。

英文作成お願いします。

英文の作成お願いします。

困っています。英文を作成してください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文の作成お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/01/11 23:13

関連するQ&A

英文の作成お願いします。

英文の作成お願いします。

英文作成お願いたします。

英文作成おねがいします。

英文の作成お願いいたします。

個人輸入の英文作成お願いします。

英文の作成お願いします。

英文の作成お願いいたします。

英文の作成お願いします。

英文作成お願いいたします。

英文の作成お願いします。

英文の作成お願いいたします。

英文の作成お願いたします。

個人輸入の英文の作成お願いします。

英文の作成おねがいします。

英文の作成お願いします。

個人輸入の英文作成おねがいします。

英文作成お願いします。

英文の作成お願いします。

困っています。英文を作成してください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録