英文と意味があっているか教えて下さい！

質問

I don't give a shit about die.but if only this thinking is fiction,Tell me what to do.please tell me God.と書いた場合、
「死ぬ」とゆうことについてなんかどうでもいい。でも、もしこの考え方すらも作られた物だというなら、私はどうしたらいいんだ？神よ、どうか教えてくれ。
という意味になりますでしょうか？
前後ともに脈絡のない文章で申し訳ないのですが、何卒ご教授のほう宜しくお願い致します。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

だいたいよいと思います。
　　　　　もしこの考え方すらも作られた物だというなら、
　　　　　添削→もしこの考え方が単なるフィクションだとしたら

ちなみに、私の訳です↓

死ぬなんて、糞ったれみたいなもんさ（どうでもいいぜ）。でも、もしこの考えが単なるフィクションなら、俺にどうしろと言うんだ。どうか、神さま、教えてくれ。

お礼

ご丁寧にありがとうございます！お陰様で物凄く助かりました！

回答No.2

sporespore

でも、もしこの考え方すらも作られた物だというなら、私はどうしたらいいんだ？

= でも、もしこのように思うことが想像だというのならば、私はどうすればいいのだ。

お礼

ご返答ありがとうございます！色々な訳し方などがあって参考になりました！ありがとうございます！