ベストアンサー

韓国語の擬態語

2012/12/23 14:31

韓国語で温泉の説明をしたいのですが、お湯が「トロトロ」や「ヌルヌル」のような表現はどのように言ったらいいでしょうか？

merinool
お礼率92% (12/13)

韓国語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

kamebune
ベストアンサー率84% (432/512)

2012/12/23 21:11 回答No.1

< 매끈매끈 >を使って、 매끈매끈한 온천물, 온천물이 매끈매끈합니다. と云えば十分意味が通じると思います。では。>゜))))彡

質問者

お礼 2012/12/23 21:46

감사합니다. 大変助かりました。擬態語は難しいけど、面白いですね。また教えてください＾＾

関連するQ&A

温泉施設の”番台”を韓国語でどう言うの？

温泉施設の風呂の入り口で切符を買ったり渡したりする、日本では"番台"という箇所がありますが、これを韓国語ではどのように表現しますか。番台を韓国語で教えてください。
「韓国語」を韓国語で表現するとどうなるの？

「ハングル」が「文字」であることは理解しています。では、私たちが「日本語」と言うように、韓国のかたは「韓国語」をどのように表現なさるのですか？私の持っている「韓国語入門」という本にも書いてありません。本来は「朝鮮語」うんぬんというＱ＆Ａも読みましたが、「朝鮮語」も「韓国語」も日本語ですよね、韓国語ではどういう表現（カタカナ表記）になるのか知りたいのです。また、私たちが「国語」と言うのと「ウリマル」は同じですか？ご回答のほどよろしくお願いいたします。
冷たく"あたってしまう"の韓国語での表現方法

はじめまして今韓国の方とメールをしており、冷たく"あたってしまう"のあたってしまうという部分を、韓国語でどう表現すればいいのかで困っています。冷たく"してしまう"と、冷たく"あたってしまう"は、ニュアンス的に少し異なった表現に、なるかとは思うのですが、韓国の方に説明するのに、どのようにすれば理解してもらえるでしょうか？
韓国語で「叩くように拭く」と言いたい

韓国語初級者です。或る商品の取扱方法を韓国人に説明したいのですが、布などに水分が掛かった際の対処法として、日本語でしばしば使う「叩くように拭く」というのが訳せず難儀しております。辞書で「拭く」を調べても、「こする」や「磨く」というニュアンスが強そうな言葉が並んでいて、どうもしっくりときません。直訳して通じるかどうかも分からなくて……。こすられると困るモノなので「叩くように拭く」と伝えたいのですが、どなたか適切な表現をご存知の方、ご教示願います。
韓国語でどう言うのですか？

韓国語を勉強しています。（超初心者です）。観光地などで韓国人が写真と取り合いこしているような場面で韓国人に『写真撮ってあげましょうか？』っていう表現は韓国語でどういえばいいのでしょうか？
存じません　の韓国語教えてください

韓国ドラマが大好きです。ようやく韓国語の勉強を始めました。前回韓国に行った時に、お爺さんに道を聞かれてとっさに「モルゲッソヨ」と言ったら、気分を悪くされたようでした。おそらく敬語表現でなかったからと思います。存じません　の韓国語の言い方を教えてください。ハングルを勉強しているので、カタカナではなくハングルでお願いします。もしくは、そういう時の適切な表現を教えてください。よろしくお願いします。
韓国語で

韓国語が堪能な方に質問です。日本語で、”痛いところをつかれた”という表現がありますが、韓国語ではどのように言えばいいんでしょうか？あと、”味にうるさい”もお願いします。発音はカタカナでお願いします☆
韓国語ネイティブ表現・・・

韓国語のネイティブ表現ができるようになりたいです。韓国人の若者が日常使っている韓国語を解説している本、またはウェブサイトなど知っている方いらっしゃいますか？韓国サイトでもOKです。韓国人の彼氏がいるのですが、意志疎通は全て韓国語で行っています。それはいいのですが、私自身今まで韓国語の文法書で独学してきたものですから、自然な韓国語会話ができません。彼が話す韓国語が分からなくて何度も何度も聞き返し、その度に彼は根気強く私が理解するまで説明してくれますが、それがすごく申し訳ないです。「ゆっくり学んでいけばいいよ」ともいつも言ってくれるのですが・・・私がそれを許せないというか・・・。私も韓国語でどう言えばいいか考えていて、彼に「何で何も言わないの？疲れた？？」など言われる始末。来年、韓国に留学する予定なので、少しでも韓国語のネイティブ表現を身につけておきたいというのもあります。長々と不必要なことも書いてしまったかもしれませんが、ネイティブ表現が学べる参考書やウェブサイトなど知ってる方教えていただきたいです！
韓国人に受ける韓国語

現在カナダにいますが英語か韓国語で「やあ、僕チョッパリ」と言うと結構受けます（下らなくてすみません）ネイティブが言っても面白くないけど片言の外人が言ったら面白い言葉てありますよね。韓国人は可愛くてフレンドリーな子もいるのでナイスな韓国語があったら教えてください。ちなみに韓国人からは「お前の娘俺の物（イージプッタデネッコ？）」等よく分からないけど使える？表現を教えられました。
韓国語に訳して下さい・・・

韓国人の友達にメールしたいのですが、「メール、本当に嬉しかったです。日本語上手くなったね(笑)」これを韓国語でどう書くのでしょうか。そもそも(笑)は表現出来るのでしょうか。。。。(笑) ちなみに４歳上の友達に送ります。読み方も教えて頂けるとありがたいです。韓国語に自信のある方是非教えて下さい！宜しくお願いします。
韓国語で

韓国語で○○（場所）へ行かないんですか？という質問はどのように表現しますか？
韓国語のことわざについて

以前に、韓国語に、嘘も方便という、ことわざがあるか？と、質問して、韓国語の表現を教えていただいたのですが、（その表現を、ハングルで、ここに記したいのですが、文字化けしてしまうので、書けないのですが）その諺は、今でも、韓国で使われているのか知っている方が、いらっしゃったら教えていただけたらと思っています。
韓国語の小説のなかの表現で、どんな状態か日本語で知りたいのですが。

韓国語の小説のなかの表現で、どんな状態か日本語で知りたいのですが。「私はイスの前で、????? ??? ?? ?? ?????.」辞書で調べると、「中腰」と説明されているんですが、それでは、どんな姿勢かよく理解できなんです。韓国語に詳しい方説明よろしくお願いします。
韓国語

韓国語のニュースを見ていると、”어떻게 보면”という表現をよく聞きます。 ”見方によると”、”ある意味では”、そんな意味でしょうか？詳しい方、教えていただけますか。
韓国語の는 순간についてです。

今晩は。韓国語の는 순간ですが過去連体形のㄴ/ 은 순간の表現で使う事は少ないのですか? 는 순간だけを使ってても意味は通じますか? 宜しくお願いします。
カプセルホテルを韓国語で？

韓国語で、カプセルホテルやサウナをどの様に表現すればよいのでしょうか？そもそも、韓国には日本の様に宿泊施設としてのカプセルやサウナ等がないので説明に苦慮してるのですが…
韓国語　～가지고 と　～아서/어서の違いについて

韓国の番組や韓国人と話す時に　～아서/어서　という表現と同じくらいよく　～가지고 という表現を耳にします。意味はわかるのですが自分が話す時にこの２つの言い方をどう使い分けたらいいのかわかりません。韓国語に詳しい方違いや使い方を教えてください。
韓国語で「値切る」

もう少しで、韓国に観光旅行に行く者です。韓国での買い物は、大阪のように値切るのが当たり前だそうです。私は、韓国語は話せません。けれども買い物は安く済ませたいので、「値切る」ときの言葉表現は使えるようにしたいと思います。どなたか、教えていただけますでしょうか？できたら、ハングルと読み、意味をご回答願います。（＿）
韓国語について

韓国語を習いたいなと思い、いくつかの本を買って見ていたのですが最近韓国人の友達が出来たので、本で見た単語をいくつか言ったのですが、ん？ちょっと違うなみたいな感じでした。確かに本を何冊か読むと綴りや表現が違うのでどれが正解なのかわかりません。どうすればいいですか？
甘えるを韓国語で。

女性が男性に甘えるの甘える、응석하다(ウンソッカダ)で合っていますか？辞書にはそう載っていますが。それと、頼れる男性の頼れるは、韓国語ではなんていいますか？教えて下さい！自然な表現をお願いしますm(__)m

韓国語の擬態語

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/12/23 21:46

関連するQ&A

温泉施設の”番台”を韓国語でどう言うの？

「韓国語」を韓国語で表現するとどうなるの？

冷たく"あたってしまう"の韓国語での表現方法

韓国語で「叩くように拭く」と言いたい

韓国語でどう言うのですか？

存じません　の韓国語教えてください

韓国語で

韓国語ネイティブ表現・・・

韓国人に受ける韓国語

韓国語に訳して下さい・・・

韓国語で

韓国語のことわざについて

韓国語の小説のなかの表現で、どんな状態か日本語で知りたいのですが。

韓国語

韓国語の는 순간についてです。

カプセルホテルを韓国語で？

韓国語　～가지고 と　～아서/어서の違いについて

韓国語で「値切る」

韓国語について

甘えるを韓国語で。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

韓国語の擬態語

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/12/23 21:46

関連するQ&A

温泉施設の”番台”を韓国語でどう言うの？

「韓国語」を韓国語で表現するとどうなるの？

冷たく"あたってしまう"の韓国語での表現方法

韓国語で「叩くように拭く」と言いたい

韓国語でどう言うのですか？

存じません の韓国語教えてください

韓国語で

韓国語ネイティブ表現・・・

韓国人に受ける韓国語

韓国語に訳して下さい・・・

韓国語で

韓国語のことわざについて

韓国語の小説のなかの表現で、どんな状態か日本語で知りたいのですが。

韓国語

韓国語の는 순간についてです。

カプセルホテルを韓国語で？

韓国語 ～가지고 と ～아서/어서の違いについて

韓国語で「値切る」

韓国語について

甘えるを韓国語で。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

存じません　の韓国語教えてください

韓国語　～가지고 と　～아서/어서の違いについて

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録