完了形、過去完了形

質問

（参考書より）
The deaf person said he had been struggling
for many years but he had now come　to terms
with his disability.

had been... had ... となっているのは、
"said"言った、のが過去だから、という認識
で、have been...have..では"said"と合わず不自然、
という認識で合っていますか？

また、この文章から、The deaf person said を
省いて、「その耳の聞こえない人は、長年苦悶し続けた
が、今では自分の障害が受け入れられる」という事実だけ
書きたい場合、"has"か"had"どっちでしょうか？？

The deaf person has been struggling
for many years but he has now come　to terms
with his disability.

↑
こんな文章？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> The deaf person said he had been struggling for many years but he had now come to terms with his disability.

後の質問の方から先に答えると、それで正解だと思います。

> had been... had ... となっているのは、"said"言った、のが過去だから、という認識で、have been...have..では"said"と合わず不自然、という認識で合っていますか？

　そうです。

　The deaf person said ... と述べた時点で、その文は過去時制の文ということになります。続いて過去のある時点にいたるまでの he is struggling ... という事実を述べるために he had been struggling ... という過去完了の進行形を用いています。

　続けて he has now come to terms with ... ということを彼が述べたのですが、話者が彼の言葉を紹介する形で話している現在の時点から見て過去に語られたことなので he had now com to terms with ... という形になっています。

お礼

すっきりしました！！

私にも分かりやすい解説で、
ありがとうございます。

（後の質問の方から、と書いておいて下さったので
分かりますが、私の作った文ですね。参考書の方を
コピーされていたので＾＾）