江戸川柳についてです。

質問

江戸川柳の意味やその詩の背景をわかりやすく教えてほしいです。

里方でおしがる姑しゃりに成り

いい姑外で孫孫暮らしてる

いい姑朝寝の嫁を掃き残し

いい姑わが身を守る三ツの猿

いい姑柳絞りを嫁に着せ

気で喰ツて老の歯に合ふ嫁の孝

6つもあるのですがよろしくお願いします。

回答No.2

fujic-1990

チラチラと本を見てみましたが、簡単にはみつかりませんでした。

　で、私なりの補足と修正です。

（１）里方でおしがる姑しゃりに成り

　嫁の実家側が惜しがるような良い姑は、すぐ骨になる（死ぬ）、

というような意味かもしれません。憎まれッ子世にはばかる、の逆。

（６）気で喰ツて老の歯に合ふ嫁の孝

　「さあ食べるゾ」と気合いを入れて食って、ようやく老齢の姑の口に合うのが嫁の孝行だ、

つまり

　嫁の孝行というものは、めったに姑の「お気に入り」にはならないものだ

という皮肉かもしれません。

お礼

本はなかなか書いてあるものがないですよね。
でもわざわざしらべていただきありがとうございます！

回答No.1

fujic-1990

研究者ではありませんが、川柳は素人が素人に笑ってもらおうとして詠むものですので、そんなに高尚なはずないので、時代背景を知っていればあとは読み手の「感じ」でよかろうかと思います。

　基本、嫁姑の戦争は、江戸時代にもあった、男は間に立って苦悶していた、ということでしょう。

（１）里方でおしがる姑しゃりに成り

　嫁の里方（実母ら）が、「惜しい姑さんだった」というようになる姑とは、骨になった姑だ。

　（嫁姑の争いは、姑が死ぬまで終わらない）

（２）いい姑外で孫孫暮らしてる

　いい姑は、家に居て嫁と対立するのを避けて、そとで孫とマゴマゴしながら遊んでいるよ。

（３）いい姑朝寝の嫁を掃き残し

　嫁と争わない良い姑は、掃除するにしても掃き残して、檀那とのＨで疲れて朝寝する嫁を放っておいてくれるんだ。

　（立ち読み客を追い出す場合、足下を掃いたり、はたきをかけたり、というのは時代を超えた作戦）

（４）いい姑わが身を守る三ツの猿

　良い姑が、自分を守るためにやるべきことは、嫁の容姿・言動について、見ざる、聞かざる、言わざる、の３つのサルを実行することだ。

（５）いい姑柳絞りを嫁に着せ

　　良い姑は、柳絞り（ゆったりした感じの、体を束縛しない感じの服）を着せるように、嫁を束縛しないのだ。

（６）気で喰ツて老の歯に合ふ嫁の孝

　「気で喰ツて」の意味がわかりまえんねぇ。「食べ物と江戸川柳」という本を持っていますので、調べてみます。出ていたら再コメントしますが、載っていなければ分からないですねぇ。

　後段は、「嫁の孝行のありがたさは、老いて歯がなくなるコロに分かる」というような意味かと思います。

お礼

とてもわかりやすいです。

私も気で喰ツてをいろんなところでさがしたのですが
よくわからないです。

でもとてもたすかりました！