英語でなんて言えば良いでしょうか？

質問

『私はわからない単語を見つけたらすぐに辞書を使う』

教えてください。
よろしくお願いします。

一応自分で考えたものは以下です。

I use my dictionary as soon as I found out the word I couldn't understand.

合っているでしょうか？

as soon as 以下の名詞説は過去形にしても良いんでしたっけ？
I use は I am using ～
と進行形にした方が良いでしょうか？

細かい質問ですがよろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。　　　I use my dictionary as soon as I found out the word I couldn't understand.
合っているでしょうか？

　　　　僕だったら　found の代わりに find を使います。　　　僕が現在形にするのは『私はわからない単語を見つけたらすぐに辞書を使う』は、過去の出来事ではなく、「わたしは～する」という一般的な表現だと思うからです。

２。　　as soon as 以下の名詞説は過去形にしても良いんでしたっけ？

　　　　「名詞説」かどうか分かりませんが、as soon as の後に過去形が来る場合もあると思います。例えば、下記の例のような過去の出来事の場合は可能です。
　　　　　As soon as he came into the cell, he nodded.　小部屋に入ると、すぐに弁護士はうなずいた。
http://eow.alc.co.jp/search?q=as+soon+as

３。　　I use は I am using ～と進行形にした方が良いでしょうか？

　　　　　「～と言う事にしている」と言った習慣を表すなら、そうも出来ます。

４。I make a point of looking it up in a dictionary when I see a strange word とも。

回答No.3

kerozirusi

日本語での時間表現と、英語での時間表現の違いを考慮しないで、直訳的にしているので
as soon asが導く節（文法的には名詞節じゃなくて副詞節です）内の英語の動詞の時制がおかしな事になっています。

英文法のお話の前に、国文法の解釈を誤っている方が本当に多いです。
「見つけ”たら”」と言う時の助動詞「た」の仮定形「たら」が表す意味は、「過去」ではありません。
助動詞「た」は過去を表す以外にも、完了・存続などの用法があります。

日本語で仮定や時・条件を表す際には、動詞そのものの仮定形＋助詞「ば」を用いて「見つければ」と言う表現の他にも、
動詞の連用形＋助動詞「た」の仮定形「たら」を用いて「見つけたら」のように言う時がありますが、
これは、まだ実現していない動作や状態が、あたかも起こってしまったものとして引き寄せて考えて仮定し条件を提示しています。
そのため、過去のみならず完了や存続も表す助動詞の仮定形を使っています。
日本語には、このように時間軸が流動的な面があります。

「明日、雨が降ったら遠足は中止だ」と言う時の「たら」は、明らかに過去じゃないでしょ？
同じく、「スッキリと晴れ渡った空」と言う時の「た」でも、過去の晴れた空を言っている時もあるでしょうが、今現在晴れている空に対しても使います。

で、ここで話を英語の方に戻すと、英語では基本的には常に現在を基準としていつ行われる動作かと言うことを的確に表現します。
余談ですが、英語の文法事項で「時制の一致」と言われるものがあり、しばしば学習者を悩ませますが、
上記の英語の時間表現の特性を押さえておけば、至極当然なことだということがわかります。

分からない単語を見つける時と、それを辞書で調べる時はほぼ同じ時のはずです。
なのに一方が過去形で、もう一方が現在形はおかしいですよね。
現在を含めて、過去にそうしてきた、未来においてもそうするはずだというような常態的・習慣的な事柄は現在形で表現します。
現在進行形はちょっと不適切な感じがします。
分からない単語を見つけた”ので”、今まさに調べている最中なんですというのならアリでしょうが・・・。
そんなわけでuseを現在形にすると、foundもfindと現在形に、もっというとcouldn'tも現在形のcan'tにすべきと言うことです。

また、日本語では辞書を”使う”となっていますが、何のために使うのかというと意味を調べるために使うのでしょうから、
useよりもlook upやconsultやrefer toの方が、より意図が伝わるような気も合わせてします。
更に、「見つける」ですが、find outとすると努力して見つけ出す/探り当てるという感じがするので、ちょっと違うかなぁとも思います。findで充分かと・・・。
分からない単語というのは、努力とは関係なく「出くわす」ものだと思われますので。

回答No.1

odag1041

習慣について話しているので　found じゃなくて find　のがスマートかもしれません。
Useはそれで良いと思います。

hope it helps