- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：辞書の著作権）
辞書の著作権について知りたい
このQ&Aのポイント
- 自作のウェブサイトで外国語の詩の和訳を掲載したいが、使用する辞書に著作権はあるか不安です。
- 複数の辞書を参考にして和訳するため、個々の単語に参考辞書番号を表示すると見た目が悪くなります。
- また、自分独自の意訳を加える場合にも、参考辞書と区別したいのですが、方法が分かりません。
- gamera4500
- お礼率47% (8/17)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
おはようございます、素人です。 事実の伝達には著作権はありません。つまり訳す事には著作権はあり ません。 しかし辞書として成立する為に、本として編集されています。これら には著作権があると考えられます。 つまり、 >I:名詞：私（参考辞書＃１） これはOK。 ページをそのままスキャナで取り込みはNG（引用の場合は除く）。 >I:名詞：「おらっち」（私の訳） これ、辞書にそう載ってたとしたら著作権にひっかかるかもしれません。 方言などは事実の伝達というのか微妙な場合があると思います。 （方言辞書は著作権侵害と言われても違和感ありません。訳に独創性が認 められそうです） ただ、辞書の引用でこういうものを作るというのは、単語の品詞・意味は 自分の考えじゃないんですよね？。どこから出てきた考えなのか書かない と微妙になってしまうと思うのですが。正しい言葉なら構わないのかもし れませんが、辞書が間違えていないか（説明がわかりにくくないか）、辞 書を正しく使えているか、保証はないわけで。 わかりにくくならないように辞書の名前を書くべきだと思います。 例： I:名詞：私(*1) am:：ＢＥ動詞：は(*2) 最後に *1:参考辞書１ *2:参考辞書２ こんな感じとか。色を工夫して目立たなくするとか。 以下雑談 ちなみに外国語の詩には著作権があります。これは許可得てるんですよね？
