This is a penって日本語で？

質問

お世話になります。
「This is a pen」って日本語で解説するとどうなるんでしょう？

文法的や単語では、
This = これ
is = be動詞
a = 単数のものにつける定冠詞
ということは、わかりましたが、その他がわかりません。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

『これはボールペンです』
『これは囲いです』
など様々な意味があります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
やはりさまざまな意味があるのですね。
あなた様より有効な回答が無ければ、この回答をベストアンサーにしたいと思います。

補足

No.7の方の説明も詳しく、為になったのですが
「さまざまな意味がある」というヒントをくださったこの回答をベストアンサーにしたいと思います。

どおりで観光者向けの会話集で「ボールペンを貸してください」が「May I use your pen?」だったんですね。Pen = いわゆる日本語で言うペンでしたら、こういう言い方はつけられなかったと思います。

（以前はベストアンサーを２つ選べたのに..。ぶつぶつ。）

回答No.9

litsa1234

>「This is a pen」って日本語で解説するとどうなるんでしょう？

話し手が近くにあるペンを指して言っているなら
「ここにペンがありますね」ということになります。
又は、
話し手が自分の手の中にあるペンを指して言っているなら
「私はペンを持っています（I have a pen）」ということになります。

「is」の基本の意味は「存在している、在る」ということなので、
「This is a pen」は「これはペンとして存在している」というのが根本の意味です。
日本語の「としてある」は「である」に変化した結果、「これはペンである」となり「これはペンだ」となっていきます。
英語の「be動詞」と「動詞have」の関係は、
前者が「存在を表す自動詞」で後者が「存在を表す他動詞」ということです。

以上、参考になれば幸いです。

お礼

大変参考になりました。
特に I have a pen との違いなど目からウロコです。

ご回答ありがとうございました。

回答No.7

cbm51901

>文法や単語では、
>This = これ
>is = be動詞
>a = 単数のものにつける定冠詞
>ということは、わかりましたが、その他がわかりません。

その他がわからないということは、名詞として使われている "pen" の意味がわからないか、文全体としての意味（意義）がわからないか、どちらか、それとも両方でしょうか？

◆【名詞としての "pen"】
(1)　鳥の羽根
(2)　先の尖った、棒状の筆記（記録）用具の総称
[例] ボールペン、万年筆、スタイラス等
(3)　作家
(4)　囲い
[例] 動物が逃げるのを阻止するための囲い、赤ん坊を遊ばせておくための囲い、潜水艦修理ドック等
(5)　雌の白鳥
(4)　刑務所（penitentiaryの短縮形）　
等々

◆【全体としての意味】
"This is a xxxx." は、日本語では、「これは xxxx です。」という意味として捉えます。
例文の場合、名詞（ xxxx ）の前に冠詞 "a" があるので、名詞の数量は１つだということがわかります。
しかしながら日本語の場合、
A) 単数・複数によって名詞が変化しない
B) 名詞の前に「冠詞」というものを置かない
ことから（即ち「これは xxxx です。」だけでは xxxx が１つなのか複数なのか判別できない）、情報を正確に伝達するためには、「これは "とある一つの" xxxx です。」とすべきかも知れません。

◆【全体としての意義】
英文では原則として、文章の頭の文字は大文字とします。また、文章の終わりにはピリオド "." を打ちます。
例文の場合、頭の文字 "T" は大文字となっているものの、最後にピリオドが抜けているため、文が完結しているとは言えません。例文にピリオドが抜けているのは、敢えてこれを解説するためなのかも知れません。

お礼

ありがとうございました。
ご意見と解説大変参考になりました。

回答No.6

wind-sky-wind

#5 です。言い忘れたことがいくつかあります。

まず，「は」と「が」の違いを言い始めるときりがありません。
向こうの人は「は」は topic marker？でしたっけ，言ったりしますが，
「は」と「が」の違いは日本人にしかわかりません。
でも残念ながら説明できない。

それはいいとしまして，
I は「私は」
me は「私を」
じゃあ，「私」ってどういうの？
こういう質問をする生徒がたくさんいます。

日本語では助詞で主語を表し，主語は，というと
名詞＋助詞で一文節で主語。
「～は」が主語，っていう感覚なので，なかなか英語で「主語は名詞」
というのがわからない生徒が山ほどいます。

this は私の学生時代は中１の最初で「これは」とやった記憶があります。

現代英語では格変化があるのは一部の代名詞だけで，
普通の名詞や指示代名詞は主格と目的格の別がありません。

this は「これ」なのか「これは」なのか。
こういうことを特につきつめずにいきます。

日本人は英語の冠詞，単数・複数，前置詞，永遠にわからないものがいくつかあります。
逆に外国人は日本語の助詞は永遠にわからないでしょう。

だから「私，これ，好きあるよ」になってしまうわけです。

お礼

回答ありがとうございます。
正解ではないけど一流国立大学卒の講師のエピソードとしては合格点です。
おしい！辞書を引く手間を惜しまなければ、きちんとした回答が出来たのに(笑)

回答No.5

wind-sky-wind

中学生には「これはペンです」で終わりですけどね。

まず，日本語は主語を表すのに格助詞「が」を使いますが，
英語では名詞・代名詞を「主格」にします。

this は本来，主格。
日本語では主語にあたるので「これが」
ただ，普通には「これは」
「は」は係助詞ということになりますが。

英語では述語はすべて動詞です。
主語の次に述語である動詞がきます。
is は be 動詞と言われます。
連結動詞として SVC という文型をつくりますが，
日本語にはそういうものはありません。

目的語も補語も修飾語扱い。

さらに，動詞じゃなくても述語になれます。
中学生のほとんどは is の意味は，ときくと「です」と答えます。

でも「です」は丁寧語なので「だ」とか「である」という人もいます。

「です」にしても「だ」にしても日本語では助動詞。
自立語である名詞＋助動詞「だ」「です」で述語になれます。

a は不定冠詞。どこにでもある任意のひとつ。
日本語であえて「ひとつの」と訳さないとも言われます。
日本語には単数・複数の別がないですが，
「ペンです」とするのが普通です。

「これ」で一つともいえる。
でも「これら」なんて日本語，あまり使わないのでそうとも言えません。

文型的には SVC であり，S＝C が成り立つ，とよく説明されます。

He is tall. She is beautiful. のような形容詞の場合はなおさらですが，
人間が形容詞と＝なんかじゃない。
ただ，そういう性質というだけ。

a pen の場合も this ＝ a pen は微妙。
this は特定のものを指しているが，a pen はどこにでもある適当なペン。

だから，＝というより，「そういう範疇に含まれる」「性質だ」的なつながり。

こういうのが copula であり，日本語では簡単には説明できない。

だから，「これはペンです」でいいんでしょうね。

まあ，こんなぐだぐだしたことを私は10年近くやってるわけです。

お礼

御礼申し上げます。
THX.

回答No.4

noname#205789

>日本語で解説するとどうなるんでしょう

This = 「これ」と言う意味。
is = be動詞と言うが、意味は「～です」に当たる。
a = 単数のものにつけて、「一つの」と言う意味に当たる。
pen=「ぺん」と言う意味があって、物の名前。他にも意味があるがとりあえず「ペン」だけ覚えておけ！

語順は、主語→動詞→残りの部分、と言う順番になる。

と解説すればいいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

補足

＞pen=「ぺん」と言う意味があって、物の名前。他にも意味があるがとりあえず「ペン」だけ覚えておけ！
はい、そうですね。受験用英語でしたらそれだけで十分かと存じます。

回答No.3

tookuheikitai

a,anは不定冠詞だと思います。
意味としては対象のペンそのものよりも、ペンというものの概念を表わしていると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
＞a,anは不定冠詞だと思います。
ご指摘ありがとうございました。

補足

＞ペンというものの概念を表わしていると思います。
はい。非常に参考になりました。

回答No.1

aguriasu2

penは名詞です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
おっしゃるとおり penは名詞ですね・