• ベストアンサー

日本語と英語の違い

日本語と英語の違いって 例えば (1)ひとつづつ包んでください (2)Please　Wrap　eachother. 　　英語は動詞が優先？ 　　なぜでしょうか？ だったら　やはり　動詞をきっちりやれば 　【日常会話ぐらいの程度】 English　は何とかなりましょうか？ 　甘いですか？？ 識者様教えて頂けませんでしょうか？　　

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

＞英語は動詞が優先？なぜでしょうか？ 英語だけでなく、中国語も動詞が先ですし、どちらかと言えば日本語が特殊なんですよ。 ＞だったら　やはり　動詞をきっちりやれば【日常会話ぐらいの程度】English　は何とかなりましょうか？ なると言えばなるし、もちろん動詞だけでは会話の内容が進まないこともあります。 本当に面倒臭いのは助動詞（DoだとかWillだとか）だと思います。 まあ動詞から覚えて行って困ってから徐々に他の単語を覚えていくというのもひとつの方法ですし、きっかけとしてはいいと思います。

  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）

関連するQ&A

  • 日本語の「そうか」と「そうだ」に一番近い英語の表現は？

    日本語の日常会話を日本語のわからない英語話者にわかってもらうべく訳を考えています。もとになるものは自然な日常会話の録音なのですが、「そうかそうか」と言っているところと「そうだそうだ」と言っているところがあります。この部分にどう英語の訳をつけて違いを見せればいいかを悩んでいます。 訳をつける目的は日本語のわからない人に会話の意味や雰囲気をわかってもらいたいということで、具体的に日本語や英語の使い方を教えるためのものではありません。また、それほど正確に訳さなければいけないとか一対一対応でなければいけないという制約はないのですが、日本語に微妙なニュアンスのちがいがあるので、もしかしたら英語にもこのような違いがあるのかなと思っている次第です。 A、B、C（同じ大学に通う友人）の３人の会話例で見てください。 A「Bちゃん、去年○○（授業）とったんだよね？」 B「ううん、○○取ろうとしたら時間が合わなくてだめだった」 A「あ、そうかそうか。そうだったよね。だから△△にしたんだっけ」 C「そうだそうだ。それで泣いてたじゃん、△△の先生きびしいって」 どちらも同意を表す表現で、その同意している内容は始めて聞く情報ではない、という点では同じです。ただ、「そうか」はその内容について勘違いをしていたが後に正しいことに気がついた時の同意、そして「そうだ」は、勘違いのニュアンスはなくただ前のことを思い出し「忘れていたがそういえばそうだ」といった意味。「そうか」の前に「あ」という言葉があるので「oh, that's right」などとして「oh」の部分で勘違いだったことを表せるかなと。「そうだ」は単に「right」かな、とも思うのですがこれで日本語のニュアンスと似たような違いになるものかと。 日本語の違い自体大したことではないかもしれませんが、もし何か良さそうな表現をご存知の方がいらっしゃったら教えてください。

  • 英語と日本語の副詞の違いってなんでしょうか？

    英語にも日本語にも副詞ってありますが、二つの違う点てありますかね？動詞や名詞、形容詞、接続詞なんかも違う点はあるようで、副詞にもきっと違いがあると思うですが、よくわからなくて・・・

  • 日本人に英語を教える場合

    最近何人かの友達に本気で英語を教えて欲しいと言われました。私自身、日本人が真面目に習うような英語は教えてあげられません。 英語圏の日常会話ならいくらでも教えられますが、日本人の求める文法などの学校英語にはなれていません。 発音も何度か教えたのですが、なかなか伝わりません。「頑張って発音するより、ジャパニーズイングリッシュ（？）が一番通じると信じてる人も居ます。」私自身、日本語を勉強中なので、日本語と英語で上手く教えることがじょうずに出来ないんです。 みなさんは英語をどういう風に習ったらわかりやすいですか？反対にどうならうとわかりにくいですか？

  • 日本語を教える。

    こんにちは。 最近アメリカ人のお友達ができて、日本語を教えて欲しいと言われ、初めて話したんですけど、言われてみれば、日本語を教えると言われても、何から教えればいいのか？と思い、皆様のご助力をお願いく思いました。 おはよう。とかおやすみとか。そういうことから始めたんですけど、日常会話って言われると考えてしまって・・・。 どなたか、いいサイト知りませんか？日本語と英語が書いてあるサイトで日常会話のようなことが書いてあるものを探しています。 探したのですがみつかりませんでした。 よろしくお願いいたします。

  • 英語で返事

    英語で返事 　日本語を素早く英語にするには (1)動詞をとらえ意味を理解、置換える (2)決まり文句を（熟語）活用 (3)端的に且つ解りよい言葉を選択し使う 　と思いますが、 日常いろんなシーンを想像しては訓練しています。 　もっと効率実用的な練習があれば 　識者様教えて頂けませんでしょうか？ 　

  • 日本語と英語

    日本語では「頑張れ（または、頑張る）」や、「よろしく（お願いします）」と、よく言いますが、それにあたる英語の表現はありますか？ このような何にでも使える便利な表現は日本語にしかないのでしょうか。英語では、主語と動詞を場面に合わせて変えなければならないのですか？もしそうだとしたら、それは日本語の特性と言ってもよいのでしょうか？ 数年前から考えていますが、知識がないもので、わかりません。教えてください。

  • この英語の日本語

    I Know the current Englishと you speak Russia 英語の日本語教えて下さい

  • 日本語と英語の違い

    日本語と英語の違いってみなさんなんだと思いますか? 例えば、日本語ではイスっていうのにも色々長いす丸いすなどがあるけど、「イス」という総称があるけど、英語はそうゆう総称がないじゃないですか。 そうゆう点でどういうところが違うと思いますか?

  • 英語と日本語の違い

    日本語の次の文は、受ける印象が異なりますね。英語ではI like you.となると思いますが、ニュアンスの違いは英語でどう表現できますか。あるいはできませんか。 １、僕は君が好きです。 ２、僕は君が好きなんですよ。 ３、僕は君のことが好きである。 ４、私あなたが好きよ。 ５、俺お前好きだぜ。 ６、好き。（幼児が言う時） 逆のことで。 英語ではいろいろ言い方があるのに、日本語では同じ言い方になってしまうものはありますか。

  • 英語→日本語について

    英語→日本語について kipとは日本語に訳すと「眠り」となりますが、他にどんな訳し方をされますか？名詞や動詞等どんな意味がありますか？ご教示下さい。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する