a ,the,?

質問

超初級な質問ですいません。道に迷ったとき

１・I lost a way.

２・I lost my way.

３・I lost the way.

４・I lost this way.

５・I lost way.

２は何か自分の進路（学校とかの）に迷った感じがします。

５は何か物足りなさげです。

変な文を教えてください。お願いします

回答No.3

jasmine_68 · ベストアンサー

道に迷いました。は、私が「道」によって、迷わされている状態なので、受動態を使います。

一番最初の方がおっしゃったように
-I am lost.
-I got lost.
が、正解だと思います。能動態の文章だと、私が「道」を迷わした。のような、訳のわからない文章になってしまうと思います。５つの例文の中の　-I lost my way.ですと、通じることは通じるかもしれませんが、アメリカ人の友達に試しに使ってみたら、「What do you mean?」と言われてしまいました。やはり実用性にはかけるようです。

何かを無くしてしまったときなどは、私が「物」をなくしたわけですので、もちろん能動態は使えますけど…。
-I lost my wallet. 財布をなくしたー。
-I lost my ticket.　チケットをなくしたー。
-I lost my memory!! 記憶をなくしたー！
みたいな感じですね。

お礼

あら、実用性にかけてしまったのですか・・・　(゜O゜;)

私が道を迷わしたって、変ですね

アドバイスありがとうございました。

回答No.4

amatuka1

"2. I lost a way"はめったに使いません。
多分、「a way」の意味は「一つの方法」と読めます。
「一つの方法が無くなった」ということです。
例文：
人１:You can't get at me now!
人２:I (have) lost _a_ way, that is all. Other ways remain.

"４・I lost this way."の意味は「負けたのはそんな風でした。」でしょう。迷うときに使わないでしょう。

お礼

アドバイスありがとうございました。

１つの方法ですか。全然ちがったのですね。

あー大変だぁむづかすい

(´ヘ｀;)

回答No.2

noname#176951

ご質問の5つの文の中では、

２．I lost my way.

を使います。

＃１の方がお答えになっている言い方も、
もちろんします。

お礼

そうですか。

わかりました。

回答ありがとうございました。

回答No.1

wolv

道に迷った、の英語は、
I'm lost.
I got lost.

道に迷ったときlostするのは、「道」ではなく、「私」みたいです。

参考URL：

http://www.transmedia-solutions.co.jp/magazine/weekly/lesson090.html

お礼

あら、wayはつかないのですかぁ

でも道って単語なしでいいなんて目が・です

失ったものが何かわかんなくないですか？？？

アドバイスありがとうございました。