現在完了形と過去形について

質問

「私は以前カメラをなくしたことがあります」

今までの経験を述べるときは現在完了形で表すと思うのですが、上のニュアンスならどちらの文が適切ですか？

I have lost my camera before.

I lost my camera before.

解説よろしくお願いします。

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

現在完了は、「過去の出来事が現在まで続いている」という継続の用法が最初にきます。前後関係が書かれていないので断定はできませんが…、
(1)現在もそのカメラが見つかっていない。
(2)カメラをなくしたことがあり、それ以来は失くさないように気をつけている
の、どちらかの意味になることが多いと思います。(2)の場合は「気をつけている」こしが継続していると考えてください。

過去形は、あくまで過去の出来事で、現在とは無関係です。失くしたカメラが、その後見つかったかどうかにも全く言及していません。

※「経験を表すのは現在完了」というのは、中学までの最大公約数的な公式だと考えてください。そのように訳すと矛盾が少ない、という程度のものです。
例えば「私は3年くらい前に、その町へ行ったことがある。」は、過去形です。

お礼

※マークで書いてくださったことが私が知りたかったことでした。
どうもありがとうございました。

回答No.1

cbm51901

I have lost my camera before.
「私は以前カメラをなくしたことがあります。」
[ことがある] ということで "have lost" になると思います。

I lost my camera before.
「私は以前カメラをなくしました。」

e.g.
I have been to Paris a long time ago.
「私は昔、パリに行ったことがあります。」

I wnet to Paris a long tie ago.
「私は昔、パリに行きました。」

お礼

回答ありがとうございました。
よくわかりました。