この英文を訳してください！

質問

A Peace Corps staff member is hurriedly called to a town in Ethiopia to deal with
reports that one of the volunteers is treating Ethiopians like dogs. What could the
volunteer be doing to communicate that ?
A volunteer in Nigeria has greattrouble getting any discipline in his class, and it is
known that the students have no respectfor him because he has shown no self-respect.
How has he shown that ?
Neither volunteer offended his hosts with words. But both of them were unaware of
what they had communicated through ntheir nonverbal action.
In the first case,the volunteer working at a health center would go into the waiting
room and call for the next patient. She did this as she would in America - by
pointing with herfingerto the next patient and beckoning him to come. Cceptable
in the States, butin Ethiopia her pointing gesture is for children and her beckoning
signal is for dogs.In Ethiopia one points to a person by extending the arm and hand
and beckons by holding the hand out, palm down, and closing it repeatedly.
In the second case,the volunteer insisted that students look him in the eye to show
attentiveness,in a country where prolonged eye contactis considered disrespectful-
while the most innocent American-English gesture may have insulting, embarrassing,
or atleast confusing connotations in another culture,the converse is also true. 4)H
foreign visitors were to bang on the table and hiss at the waiter for service in a New
York restaurant,they would be fortunate if they were only thrown out. Americans might
find foreign students overly polite if they bow.
We assume that our way of talking and gesturing is "natural" and that those who do
things differently are somehow playing with nature. This assumption leads to a
blindness about intercultural behavior. And individuals are likely to remain blind to and
unaware of what they are communicating nonverbally, because the hosts will seldom tell
them thatthey have committed a social blunder.It is rude to tell people they are
rude;thus the hosts grant visitors a "foreigner's license," allowing them to make
mistakes of social etiquette, and they never know untiltoo late which ones prove
disastrous.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

平和部隊のスタッフ・メンバーは、ボランティアの1人がエチオピア人を犬のように扱っているという報告に対処するために、エチオピアのある町に、急いで呼ばれます。 そのボランティアは、それを伝えるために、何をすることができたでしょうか？
ナイジェリアのあるボランティアは、彼のクラスで規律を作るのにとても苦労しています、そして、彼が自尊心を示さないので、学生も彼に対して敬意を持っていないことが知られています。
どのように、彼はそれを示したのでしょうか？
どちらのボランティアも、言葉で彼を受け入れた人々を怒らせたわけではありませんでした。 しかし、彼らが非言語的な行動を通して伝えたことを、彼らの両方ともが気付いていませんでした。
最初の事例では、ヘルス・センターで働いているそのボランティアは、待合室に入って、次の患者を呼びました。 アメリカでしているように、彼女はこの動作をしました ― 次の患者を指で指し示して、彼に来るように手招きしたのです。 アメリカでは許されますが、エチオピアでは、彼女の指さすジェスチャーは子供向けのジェスチャーです、そして、彼女の手招きの合図は犬に対するものです。 エチオピアでは、腕と手を伸ばして人を指し示し、手を差し出し、手のひらを下に向けて、繰り返し手のひらを閉じることで、手招きします。
2つ目の事例では、そのボランティアは、長く目を合わせることが失礼であると思われている国で、学生たちが注意深さを示すために彼の目を見ると主張しました、他方、最も無邪気なアメリカやイギリスのジェスチャーが、別の文化においては、侮辱的であったり、きまりが悪かったり、少なくとも誤解を招く意味合いを持つかもしれないのです、そして、その逆も当てはまります。 外国の訪問客が、ニューヨークのレストランでテーブルをドンとたたいて、サービスについてウェイターに不満を述べたら、追い出されるだけであれば、彼らは幸運でしょう。 アメリカ人は、お辞儀をする場合、外国人学生が礼儀正し過ぎると思うかもしれません。
我々は、自分たちの話し方や身振りが「自然」であり、物事を異なって行う人々は、とにかく、自然さをもてあそんでいると思いこんでいます。
こうした思い込みは、異文化間のふるまいについて見えなくなることにつながります。 そして、人々は、彼らが非言語で伝えていることが見えなく、気付かないままになりがちです、なぜなら、受け入れ先の人々は、彼らが社会的な間違いを犯したと彼らにあまり教えてくれないからです。彼らが失礼であると人々に伝えることは、失礼になります； このようにして、受け入れ先の人々は、訪問者に対して「外国人に対する許容」を与えます、そして、彼らが社会のエチケットの間違いを犯すことを大目に見ます、それで、訪問者は、どのものが最悪であるのか、手遅れになるまで分からないのです。

お礼

わかりやすい訳をありがとうございました！本当に助かります！