短い英語ですがどういう意味ですか？

質問

これどういう意味ですか？英語です

今外国人とメール交換をしているのですが、何とか他の部分は訳せれているんですけどこの部分がどういう意味で行っているのかわかりません。
『I dont want this message to get too long because I can go on and on and on.........』
宜しくおねがいします。

それからもう一つ、私は今英語の勉強をしている最中なのでまだよく英語ができません。
相手の方は自分と同じ女性の方なのですが、すごく長文でいつもメールをしてくれて、私ももともと長文派なので同じく長文で返していますが書くのにものすごく時間が掛かってしまいます。
まず悪戦苦闘しながら読み、それに対する返事をまず日本語でノートに下書きして、そのあとそれを見ながら英文に訳し、あとはそれをメールして送っています。
この作業に長い時は5時間位かかります。
勿論、英語の勉強にもなるし楽しいから全然苦ではないのですが、こんなふうな効率の悪いやりかたしているの自分だけでは？とふと思ってしまいました。
皆さんはどうやってメールしていますか？
考えながら日本語を英語に直し、そのまま打ち込んでいる感じでしょうか？

宜しくお願いします。

回答No.3

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

＞『I dont want this message to get too long because I can go on and on and on.........』

要するに、「まだまだ、書きたいこと色々あるんだけど、あんまり長いのもなんだし、このへんにしとくね。（んじゃ、また連絡まってるよ。）」といういった感じじゃないでしょうか？

＞こんなふうな効率の悪いやりかたしているの自分だけでは？とふと思ってしまいました。

慣れないうちはそんなもんじゃないでしょうか。　慣れれば、Helloとか、How are you?とか簡単すぎる英語を言うのに日本語から英語に変換しなくても英語が直接出てくるように、長いメールも、英語でダダダアダダ～～！と出てくるようになります。

お礼

ありがとうございます。
他の人にも聞いたところ肯定的な表現みたいだったので安心しました！
ありがとうございました！

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞どういう意味なのかよく分からないのですが、ただ単に短文にしたいと受け取ればいいですか？　

　　　　はい。「では」の英語版です。手紙ににブレーキをかける時の決まり文句ですから、

＞＞このメールはいつもより長文でした。一応、今までの長文メールの事、一言謝ったほうがいいでしょうか？

　　　　その必要は無いと思います。

＞＞日本語ではないので直訳で受け取ればいいのか、裏に違う真意があるのかよくわからなくて戸惑ってしまいます。

　　　　直訳で受け取ればよいと思います。

　　　お互い他にすることが無ければ別ですが、僕の見たところ一通の手紙に５時間もかけるのは、多すぎます。それだけのことだと思います。

回答No.1

SPS700

１。　　I dont want this message to get too long because I can go on and on and on.........

　　　　私はこのメッセージが長くなりすぎることを欲しない、なぜならいくらでも書き続けることが出来るから

＞　では、あまり長くなるといけませんから、この辺りで、、、　

２。　一つの言葉だからじゃないですか、先方は日本語で、質問者さんは英語で、ということにするともっと平等な感じですが。

お礼

ありがとうございます！

補足

どういう意味なのかよく分からないのですが、ただ単に短文にしたいと受け取ればいいですか？　このメールはいつもより長文でした。一応、今までの長文メールの事、一言謝ったほうがいいでしょうか？
日本語ではないので直訳で受け取ればいいのか、裏に違う真意があるのかよくわからなくて戸惑ってしまいます。