英文の添削お願いします

質問

1それが教育の全てではない。
It isn't all of education.

2日本の教育の標準は～
The Japanese education standard is～

これでよいでしょうか？
2はTheは要らないでしょうか？
間違っている場合、理由もあわせて教えていただけるとうれしいです！
よろしくお願いします！

回答No.1

go_urn

1それが教育の全てではない。
＞It isn't all of education.

　日本語の「それ」に対応する英語は、it と that があります。it が使えるのは、それと置き換え可能な名詞が前に出ている場合です。前に述べた内容を受ける場合は、that を使います。この場合は、どちらか分かりかねますが、大体は that になるケースが多いと思います。

　That isn't what education is all about.

2日本の教育の標準は～
＞The Japanese education standard is～

　「標準」は、１つではないでしょうから、standards がいいでしょう。「日本の教育」は、Japanese education より education in Japan のほうが一般的かと思いますが、
　「日本の、教育の標準は」と考えますと

　Educational standards in Japan are ～

　が、すっきりして自然かと思います。