英文添削

質問

英文の添削をお願いします。以下のような文章を自分なりに英訳してみたのですが。

****************************************************************

私が最も感銘を受けたテーマは、アルバート・アインシュタインに関するものです。これを読む以前から、彼のことを尊敬していました。なぜならば、彼は我々がそれまで抱いてきた固定概念を大きく覆したからです。
「特殊相対性理論」によると、光速は一定、時間は変化します。これは明らかに我々の常識に反するものです。私は、時間とは常に揺るぐことなく一定の速さで進むものであると信じていました。時間は背景に過ぎず、その上を他の物が進んでいるのだと。しかし、全ての軸は光速です。私は常識を疑うことの重要さを学びました。見えるもの全てを鵜呑みにしないような目を持つようにしたいです。
　そして、アインシュタインは難しい考えを説明するとき、簡単なイメージを用いていたと言われています。身の周りの物に置き換える能力は見習いたいものです。

****************************************************************

The theme which I was most impressed is the story about Albert Einstein. Before reading it, I had respected him. Because he overturned the stereotype we had held till then.
“Special Theory of Relativity” says, the speed of light is constant, but time can change. It is clearly against our common sense. I have believed that time is firmly passing at a constant speed. Time is simply a background, others are running on it. However the axis of all is light speed. I learned the importance of doubt for the common sense. I would like to have eyes which don’t swallow all visible.
And it is said Einstein had a way of explaining difficult ideas using easy images. We should follow the ability of replacement with something around us.

****************************************************************

文法上、時制、表現の誤りなど、どんなことでも構いませんので、アドバイス頂けませんでしょうか。

回答No.1

tommyupper · ベストアンサー

こんにちは。分からない所は予測して直しました。

The theme that impressed me the most was the story about Albert Einstein. However before even reading about it, I already had great respect toward Einstein for breaking the stereotype in scientific studies.

According to the “Special Theory of Relativity”, speed of light is constant but time frame can change, which is clearly against our common sense. I had always believed that time was passing at a constant speed regardless of whom it may concern. Time, from my understanding, was merely a background for objects to pass by. Yet, everything is still based around the speed of light.

The Einstein’s theory taught me the importance of doubting the common sense. I want to be a person who does not trust everything he sees.

People often say that Einstein used simple images to explain the difficult theories. His ability and inspiration of looking one thing from different perspectives, using objects around him, is truly respectable.

ご参考までに。

お礼

まるまる書き下していただいて、ホントに感謝です。参考にさせていただきます。ありがとうございました。