源氏物語の翻訳について

質問

いつも回答をありがとうございます。
A.Waleyの源氏物語英訳（桐壺）を読んでいます。
わからないところを教えていただいて
少しずつ読んでいかれればと思っています。
英語の勉強もしたいと思っています。
続きをよろしくお願い致します。

1）

Ｈe looked at the presents she had brought back and ”Would that like the wizard you had brought a kingfisher -hairpin as token of your visit to the place where her spirit dwells,”

●Ｈe looked at the presents she had brought back and ”Would that like the wizard you had brought a kingfisher -hairpin

帝は彼女が持ち帰った土産物を見た、そして「あなたが持ってきたカワセミの簪・・・・・

出だしのWhouldがわかりません。
I would that like～とIが省略されているのでしょうか？（それとも　thatが前に出てＴhat woud like～？）

would likeで、～を得たいと辞書にあったので、Would that like the wizard・・・・奇術師を得たい・・・？

thatは何を指しているのでしょうか？（それとも　the wizard that you～・・・・・？）

いろいろ考えてみましたがよくわかりませんでした。

a kingfisher -hairpin・・・・よくわからない物です。カワセミの簪？？カワセミ色ですか？

●as token of your visit to the place where her spirit dwells,”

あなたが彼女（桐壺更衣）の魂が残っている場所を訪れた証拠として・・・・？

asは、として、でしょうか？

2）

he cried,and recited the poem:Oh for a master of magic who might go and seek her,and by a message teach me where her spirit dwells.

●彼は泣き、そして歌を吟詠した。「おお、彼女を探しに行くかもしれない奇術の主人にとって、そしてどこで彼女の魂が住んでいるかメッセージによって私に教えなさい」・・・・・・・？？？

forの訳がわかりません。とって？

by・・・・・よって？

何をいってるのか（直訳で）意味不明です？？

3）

For the picture of Kuei-fei,skilful though the painter might be,was but the work of a brush,and had no living fragrance.

●楊貴妃の絵については、画家が上手なのかもしれないが、しかし筆の制作物であり、生きた香りを持っていなかった・・・・？

skilful though the painter might be・・・この文の構成がよくわかりません。倒置ですか？

（though the painter might be　skilful・・・・・・？）

wasの主語は the picture of Kuei-feiですか？

4）

And though the poet tells us that Kuei-fei's grace was as that of ”the hibiscus of the Royal Lake or the willows of the Wei-yang Palace,”the lady in the picture was all paint and powder and had a simpering Chinesified air.

●そして詩人は私たちに「楊貴妃の優美はまるで太液池のハイビスカスか未央宮の柳」のようなものであるということを話すけれども、絵の中の女性はすべて絵の具と粉で、and had a simpering Chinesified air.（訳せませんでした）

as that of ～・・・・「～のような」？

as that ofのthatはgraceですか？

simpering Chinesified air・・・・・作り笑いの Chinesified（辞書で引いても載っていませんでした。。。）air,空気・・・？？

2）の帝の歌がとりわけ難しいです。

紫式部は中国について詳しかったように思えます。

よろしくお願い致します。

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

1）Ｈe looked at the presents she had brought back and ”Would that like the wizard you had brought a kingfisher -hairpin as token of your visit to the place where her spirit dwells,”
＞Ｈe looked at the presents she had brought back and ”Would that like the wizard you had brought a kingfisher -hairpin
＞帝は彼女が持ち帰った土産物を見た、そして「あなたが持ってきたカワセミの簪・・・・・
＞出だしのWouldがわかりません。
＞I would that like～とIが省略されているのでしょうか？（それとも　thatが前に出てＴhat would like～？）
＞would likeで、～を得たいと辞書にあったので、Would that like the wizard・・・・奇術師を得たい・・・？
＞thatは何を指しているのでしょうか？（それとも　the wizard that you～・・・・・？）
＞いろいろ考えてみましたがよくわかりませんでした。

● これは分からないのが当然で、Would that ～で、「～であったらいいのにな～」という詩でよく使われる表現です。

＞a kingfisher -hairpin・・・・よくわからない物です。カワセミの簪？？カワセミ色ですか？
● カワセミを象ったということだと思います。原文は「かんざし」ですので、ただの hairpin でもいいところですが．．．Waley の付け加えた趣向だと思います。

＞as token of your visit to the place where her spirit dwells,”
＞あなたが彼女（桐壺更衣）の魂が残っている場所を訪れた証拠として・・・・？
● その通りです。

＞asは、として、でしょうか？
● その通りです。

2）he cried, and recited the poem: Oh for a master of magic who might go and seek her, and by a message teach me where her spirit dwells.
＞彼は泣き、そして歌を吟詠した。「おお、彼女を探しに行くかもしれない奇術の主人にとって、そしてどこで彼女の魂が住んでいるかメッセージによって私に教えなさい」・・・・・・・？？？

＞forの訳がわかりません。とって？
● これも詩でよく使われる表現で、Oh for ～で「～があったらいいのにな～」です。

原文は、「亡き人の住処尋ね出でたりけむしるしの釵ならましかば」
＞by・・・・・よって？

● その通りです。
＞何をいってるのか（直訳で）意味不明です？？

● 帝は涙を流し、「更衣を探し出し、更衣の魂がいまどこに住んでいるのかをメッセージで伝えてくれる道士がいてくれたらいいのに」という意味の歌をお詠みになった。
3）For the picture of Kuei-fei, skilful though the painter might be, was but the work of a brush, and had no living fragrance.
＞楊貴妃の絵については、画家が上手なのかもしれないが、しかし筆の制作物であり、生きた香りを持っていなかった・・・・？

●その通りです。

＞skilful though the painter might be・・・この文の構成がよくわかりません。倒置ですか？

● 倒置です。たとえば「彼女は若いが」は、
　i) Though she is young
　ii) Young as she
　iii) Though young she is

　の３つの形が可能です。
＞（though the painter might be skilful・・・・・・？）
● その通りです。
＞wasの主語は the picture of Kuei-feiですか？
●その通りです。

4）And though the poet tells us that Kuei-fei's grace was as that of ”the hibiscus of the Royal Lake or the willows of the Wei-yang Palace,”the lady in the picture was all paint and powder and had a simpering Chinesified air.
＞そして詩人は私たちに「楊貴妃の優美はまるで太液池のハイビスカスか未央宮の柳」のようなものであるということを話すけれども、絵の中の女性はすべて絵の具と粉で、and had a simpering Chinesified air.（訳せませんでした）
● paint and powder は「厚化粧」だと思います。
＞as that of ～・・・・「～のような」？
●その通りです。古い英語で、as を like「～のようだ」の意味で使うことがあります。

＞as that ofのthatはgraceですか？
●その通りです。

＞simpering Chinesified air・・・・・作り笑いの Chinesified（辞書で引いても載っていませんでした。。。）air,空気・・・？？
● Chinese を動詞形にした Chinesify の過去分詞で「中国化された」

＞2）の帝の歌がとりわけ難しいです。
●言い回しに古風な英語が使われているのが大きい要素です。

＞紫式部は中国について詳しかったように思えます。
● 女性が漢籍に親しむことは稀だったと思われますが、中国について大変よく知っていますね。

お礼

いつも大変丁寧に回答をしてくださってありがとうございます。

Would that～はいろいろ考えてみましたがOh for ～と同じく詩でよく使われる表現なんですね。

覚えておくといいですね。

倒置の例文も頭に入れておきたいです。

ChinesifiedはChinesify の過去分詞だったのですか。難しかったです。

これだけの大作を書いた紫式部ですが謎が多い人ですね。