- ベストアンサー
訳し方が、わからない
LCBの回答
- LCB
- ベストアンサー率41% (10/24)
参考URLのサイトに、 You can say "Would you mind…" or "Do you think you could…" before your request: eg "Would you mind helping me carry this box?" or "Do you think you could explain how to get there?" とあります。 Would you mind...やDo you think you could...は、ひとまとまりでお願いをするときに使う表現です。 couldを過去として考えてしまうとしっくりこない気がしてしまうかもしれませんが、丁寧に言うときの助動詞ですので、文法的にも正しいですよ。
関連するQ&A
- you could ever~の文が？
Do you think you could ever ~?の内容部分にcould ever 文？ 1⃣Do you think you could ever get used to living in a country where your language wasn't spoken? のようなDo you thinkはわかるので大丈夫です。が 内容文のyou could ever ~where 主語 過去形動詞～。の意味合いや文法的約束がわかりません。例文も欲しいのですが探せないでいます。 2⃣Do you think you could go out of this room for a while?のような頼む文は理解できるので、大丈夫です。例文探しは2⃣のような文ばかり見つかって1⃣のような文が見つけられないでいます。 1⃣の内容文で仮定法なのはわかります。だからそれに従ってwhereの中身も過去表現なのかな？everがついているのはなぜなんだろう？「whereの状況（だから過去動詞）ならYouはget used to living ~をcan できることだって（習慣的なことを聞くever)ある かも（→ここでcould変換）と思う？」 っていう理解であってますか？ 合っているならどんな例文が他にあるんだろう？ ①Do you think he could ever understand much better when the doctor gave him instructions about his symptoms? あんまり特殊なことでなくて、普通の人が「こうなら普通こうだよね」という仮定にぴったりかなと自分で文を作ってみました。これOK文ですか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Which do you think.....
1. Which do you think is the best way? 2. Which do you think the best way is? 3. Who do you think is he? 4. Who do you think he is? 上の文章で、3番はおかしいのですが、1番はおかしくない。 理由は何でしょうか。 また、2は正しい文ですか？ 出来れば専門的説明もお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 先行詞のとり間違え?
Some microbes live in places which we do not think can support life, and they usually get their energy in ways that we could never imagine are possible. 上の文ですが、 文法解析すると、 which（=places）( we do not think) can support life 場所が生命を支えるのを可能にする that（=ways） (we could never imagine) are possible 方法は可能である それぞれ先行詞を関係詞に代入すると上のようになりますが、 おかしな訳になります。 先行詞をとり間違えているのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 歌詞の英訳をお願いします。
The temptationsの昔の歌の一部ですが英訳お願いします。 You've got a smile so bright, you know you could have been a candle I'm holding you so tight, you know you could have been a handle The way you swept me off my feet, you know you could have been a broom. The way you smell so sweet, you know you could have been some perfume. Well, you could have been anything that you wanted to And I can tell, the way you do the things you do. ちなみにこれはholding youってやっぱり男から女性への歌ですよね？
- 締切済み
- 英語
- 歌詞の和訳をお願いします
No5816510の質問者です。和訳をお願いしたいのを英訳と間違えて書きましたので再びお願いします。 The temptationsの昔の歌の一部ですが和訳お願いします。 You've got a smile so bright, you know you could have been a candle I'm holding you so tight, you know you could have been a handle The way you swept me off my feet, you know you could have been a broom. The way you smell so sweet, you know you could have been some perfume. Well, you could have been anything that you wanted to And I can tell, the way you do the things you do. ちなみにこれはholding youってやっぱり男から女性への歌ですよね？
- ベストアンサー
- 英語
- この英文はどう訳せばよいでしょうか。
What on earth do you think could possibly happen here that would be such a disaster? 「表現のための実践ロイヤル英文法」の中に出てきた文です。 前後の文脈はなく、文法問題の一つとして載っています。 私としては以下のように考えたのですが、この理解は正しいでしょうか。 ・on earth＝修飾語、 do you think＝挿入句 ・文の骨格＝What could possibly happen here？（Whatが主語の第一文型） ・that would be such a disasterは関係代名詞としてWhatを修飾 拙訳 「ひどい災害になる（をもたらす）かもしれない、一体どんなことが、ことによるとこの場所でおこると考え（思い）ますか。」
- ベストアンサー
- 英語
- 疑問文の助動詞について
疑問文を作る際に、疑問詞を文頭へ置いた場合、 助動詞の使い方がよく理解できておりません。 例えば、 What did you eat last night ? という文では、"what"が"eat"の目的語になっているのは 解ります。 しかし、 What do you think he ate last night ? が What do you think does he eat last night ? とならない理由が解りません。 "do you think"が、文中に挿入されると、 "does"を使うことはできないのでしょうか？ "do you think"と、軽めの表現なので 省略できるかと思っているのですが、 What do you think he ate last night ? という文では、"do you think"の箇所を削除すると What he ate last night ? と文法的に成り立たないのが疑問です。 "do you think"という表現を省略しても 文として成り立つためには、 What do you think does he eat last night ? でなくてはならないのだと思うのですが…。 言語なので、「そのようなものだ」と言われてしまえば それまでなのかもしれませんが、文法的に説明がつくので あれば、お知恵を拝借願えませんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- by a taxiはだめ？
1. "Shall we go by taxi?"という文、なぜ"a"を入れることはできないのでしょうか？ 確かに「～で(手段）」を表現するときは"by bike"など"a"が入らなかったのは覚えています。 ですが、名詞を用いる時は"a"や"the"または"～ｓ"や"my"などつくことが多いと覚えていたので、英作文を作るときに間違えてしまいました。そこでこのような疑問が出てきたのです。 例外で覚えなければいけないケースならば、他にもこのような例外のケースをいくつか教えていただけると嬉しいです。 2. 「あなたはどう思いますか？」と聞きたいとき、"How do you think?"はNGで"What do you think?"や"How do you feel?"がOKなのはなぜでしょうか？ 基礎的なお話でお恥ずかしいですが、よろしくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 挿入句の入った疑問文を作るコツ
複雑な疑問文を作ることが非常に苦手です。 たとえば、 what do you think is difference between A and B？ のようにdo you thinkが間に入ったものを見たことがありますが、 ほかにもっと複雑な挿入句の混じった疑問文があるとすれば、どのようなものがあるのでしょうか。 例文で複雑な疑問文を挙げてもらえると助かります。 また、挿入句の入れた文章というのは、口語英語なのでしょうか。 さらっと複雑な疑問文を表現できるようになる勉強法があれば教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました。 参考になりました。