形容詞節の位置について教えてください

質問

• 形容詞節の位置について正しい英語の例文を紹介します。
• 誤った英語の例文では形容詞節の位置がおかしいです。
• 正しい英語の例文では形容詞節が先行詞を修飾する位置にあります。

回答No.5

ydna

#3, #4 です。

#4 を送ってから、補足、読ませて頂きました。

#3 で、すでに説明していますので、もう一度、コピペします。

>先行詞は、the book しかないようです。なぜなら、book が the で限定されているからです。おそらく、文脈を考えてみると、book は、初出です。つまり、新情報です。それでも相手に分かる the book だということは、that he wanted が修飾して、「彼が欲しがってた（題名の）本」というように限定しているとしか考えられません。for 2000 yen では、限定能力に欠けます。2000 yen の本はどれだけでも種類はありますから。

key は、the があることで、限定された先行詞ということが分かります。もし、a book なら、先行詞は迷うかもしれません。
the がつくと言うことは、この文章を言い終わるまでに、話し手だけでなく、聞き手もどんな book かが説明できるということです。それも、１冊に限定できるから、the book なんです。

では、状況で限定している訳でもないのに、なぜ、初出であろう book に一冊に決めてしまえる the がついているのでしょう。
that he wanted という説明がつくからです。その理由しか、book に the がつくことを説明できません。

I managed to buy a book for 2000 yen.

のように、普通、初めて出てくる名詞なら、a book のようになるはずです。

お分かりになられたでしょうか？　分かりにくいようでしたら、、補足にお願いします。

補足

迅速で丁寧な説明をありがとうございます。「key は、the があること」なのですね！そこのところはよくわかりました。（冠詞は本当に難しいです、、、、。）
しつこいようなのですが、I managed to buy the book for 2000 yen that he wanted.の文で
"the book for 2000 yen" が「2000円の本」と解釈されてしまうことはないでしょうか？
あくまで日本語の意味は、「私が、彼の欲しがっている本を、2000円で買った。」なので、
彼の欲しがっている本＝2000円ではないので、その誤解が生じないかをご教示いただけると幸いです。