形容詞節の位置について教えてください

質問

• 形容詞節の位置について正しい英語の例文を紹介します。
• 誤った英語の例文では形容詞節の位置がおかしいです。
• 正しい英語の例文では形容詞節が先行詞を修飾する位置にあります。

回答No.3

ydna · ベストアンサー

>形容詞節は直前の先行詞を修飾するので

というルールの理解の仕方は、間違っています。
先行詞は、直前だけとは限りません。

Many of people from other countries who live around here seem to shop in this store very often. ---1
「この辺に住む外国人の多くは、しょっちゅう、この店で買い物してるみたいだ。」（外国人の犯人を追う刑事のセリフ？）
先行詞は、people。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

話し言葉では、せいぜい「前＋名」くらいかもしれませんが、書き言葉では、先行詞、長い修飾語句の後、関係詞節というのもあります。極端な例を１つ……。

We have a variety of goods for boys available in this shop that/which are cool and inexpensive. ---2
「クールでお値打ちな、男の子のためのいろいろな製品がこちらのコーナーでお求めになれますよう取り揃えております。」（デパートのコーナー紹介文？）

先行詞を冠詞や、前置修飾の形容詞だけで説明できない時、後置修飾の形容詞句が先行詞の後ろ、つまり、関係詞節の前に使えます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

後置修飾する語句は、基本的に短いフレーズから順番です。そして最後に（多少短くても）節を置きます。

goods // for boys // available in this shop // that/which are cool and inexpensive.

goods の後ろは全て、goods を修飾しています。（ available in this shop は、C に考えることもできます。）この時、that/which の先行詞を迷いそうですが、次の are で、goods が先行詞であることが明白です。
文脈によっては、先行詞がどれか迷うものもあります。でも、前後の文などがヒントになり分かります。「誤解が生まれない」が基本で、直前でない先行詞は可能です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

An old railroad station has just recently renovated that has been used by and familiar to a lot of people for several decades. ---3
「数十年も多くの人々に利用され親しまれてきた古い駅が、つい最近改修されました。」

文3のように、自動詞や受動態の後に、関係詞を使うこともあります。先行詞は主語です。この場合、関係詞節の前の名詞が１つなので、先行詞を迷うことはありません。

An old railroad station that … for decades has just renovated. ---4

文4だと、主語が長過ぎて重くなるから、文3のスタイルが普通に使われます。文全体のバランスから、主語を出したら、本動詞をできるだけ早く出したいのが英語の語順です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

>I managed to buy the book 2000 yen that he was wanting

問題文の場合、まず、want が進行形で使われているので、一時的な意味で、よりなじみのある「足りない」（「欲しい」より進行形で使われる頻度が大きい）と誤解されています。
for がなくても、the book for 2000 yen の意味で、なんとか伝わっているようですが、先行詞として、want「足りない」にふさわしい O は、2000 yen だと誤解されているように思えます。

>I managed to buy the book for 2000 yen that he wanted.
正しいとされる文は、for が入ることで、the book for 2000 yen という一塊が、前から読んでいくと理解できます。そこで、関係詞節が来た時に、the book を先行詞と感じることが可能になります。この場合、先行詞は、the book しかないようです。なぜなら、book が the で限定されているからです。おそらく、文脈を考えてみると、book は、初出です。つまり、新情報です。それでも相手に分かる the book だということは、that he wanted が修飾して、「彼が欲しがってた（題名の）本」というように限定しているとしか考えられません。for 2000 yen では、限定能力に欠けます。2000 yen の本はどれだけでも種類はありますから。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「名詞＋前＋名詞＋関係詞節」となった場合、どちらかの名詞が先行詞になることが多いです。それは、文脈によります。

There might be few students in our class who know about this rule. ---5
「私たちのクラスで、このルールについて知っている生徒は、ほとんどいないかもしれない。」
先行詞は、few students。人を表わす先行詞は few students しかないからです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ーーーおまけーーー

ちなみに、文5の 「 in our class 」がなくなると、関係代名詞主格は省略されるのが普通です。「There 構文」の主語が先行詞で関係詞主格が直後に来る場合。

There might be few students know about this rule. ---6

ちなみに、関係代名詞には、「二重限定」と呼ばれる用法もあります。ちょっと堅苦しいですが……。口語としてはお勧めしません。

We have a variety of goods for boys which are available in this shop which are cool and inexpensive. ---7
2つの which の先行詞は、goods。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？　★ydna★

お礼

ydna様、大変わかりやすく丁寧に説明していただき、ありがとうございます。"「誤解が生まれない」が基本で、直前でない先行詞は可能”ということが、例文を提示していただき、とてもよくわかりました。
「彼が欲しがっていた本を2000円で買えた。」という場合は、
I managed to buy the book for 2000 yen that he wanted.
が正しく、
I managed to buy the book that he wanted for 2000 yen.
だと、「彼が2000円で欲しがっていた本」と解釈されてしまうのですね。

回答をしてくださった皆様のおかげで理解が深まりました。本当にありがとうございました。

補足

ちょっと疑問が出てきたのですが、挙げていただいた例文、
Many of people from other countries who live around here seem to shop in this store very often.
の場合、 「Many of people from other countries」「外国人の多く」という意味上ひとかたまりの名詞句、先行詞に"who live around here" が掛っていて、who以下が"people"の直後になくてもスッキリとわかりますが、
I managed to buy the book for 2000 yen that he wanted.
の場合、"the book for 2000 yen" で「2000円の本」それにthat以下が掛って、「彼がほしがっていた2000円の本」という意味になってしまわないでしょうか？