- ベストアンサー
てんとう虫
- みんなの回答 （8）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
そうですね、 私なりにはですね、 ladybirdは英語でladybug は米語なんですね。 ・・・・・ と既出回答をパクる変な人も他ではいるようですが、語源についてちょっとご説明致します。 lady bugとはlady birdの（可愛くない）変形とされており、又lady birdのladyは確かに聖母マリアを指すと言われています。何故そうかと言いますと、"Our Lady's Bird"が由来の原文とされており、てんとう虫はあまりにも見た目が綺麗なので、聖母マリアと結びつけても良いだろう、との考えがあったそうです。又飛ぶので「鳥」になったであろうと。 因みにフランス語では"les betes du bon Dieu"「良い神の動物」 又は"les vaches de la Vierge" 「聖処女の牛」と呼ぶ事もあるそうです。又ドイツ語では"Marienkaefer"「マリアのカブトムシ」と呼ぶ事もあるそうです。 「牛」とはちょっとびっくりしますよね。何でー？ ５０へぇーぐらいですかね。
その他の回答 (7)
- POKIE
- ベストアンサー率33% (266/784)
では私も蛇足を。オクラはlady finger
お礼
ご回答ありがとうございます. オゥクラで通じるかと... an okra a gumbo
- old98best
- ベストアンサー率36% (1050/2908)
他の方が正しい答えを書いているので、私は蛇足を。 ｌａｄｙは「淑女」の事ではなくて聖母マリアの事だそうです。
お礼
ご回答ありがとうございます. >ｌａｄｙは「淑女」の事ではなくて聖母マリア それは興味深いです.
- Kemi33
- ベストアンサー率58% (243/417)
私の英英辞典では ladybird：イギリス英語 ladybug ：アメリカ英語 となっています。 『 ど ち ら も 正 し い ！ 』
お礼
ご回答ありがとうございます. 『 りょうかい！ 』しました.
ladybirdは「英語」 ladybug は「米語」 だそうです。 goo和英辞書より
お礼
ご回答ありがとうございます. 辞書ひけ! でしたね.
- fine_day
- ベストアンサー率70% (6285/8867)
EXCEED和英辞典をひいてみたところ、 〔米〕a ladybug 〔英〕a ladybird となっていました。 アメリカとイギリスの違いですから、どちらでも正しいと思います。 http://jiten.www.infoseek.co.jp/Waei?qt=%A4%C6%A4%F3%A4%C8%A4%A6%A4%E0%A4%B7&sm=1&pg=result_w.html&col=WE
お礼
ご回答ありがとうございます. URLありがとうございます.
- cubics
- ベストアンサー率41% (1748/4171)
どちらも正しいです。 まあ、虫なんで、「ladybug」と言えば 間違いはないかな、というくらい。
お礼
ご回答ありがとうございます. >どちらも わかりました.
- HOGERA3
- ベストアンサー率35% (50/139)
イギリス英語では ladybird アメリカ英語では ladybug みたいです。
お礼
ご回答ありがとうございます. >イギリス英語 アメリカ英語 わかりました.
関連するQ&A
- てんとう虫ってもう出てくるものですか？
マンションの6階に住んでいるのですが、今朝ベランダにてんとう虫がいました。ベランダでてんとう虫を見るのは初めてで嬉しかったですし、てんとう虫って2月からいるもんなんですか？ まだ雪が降っていて寒いですが、もうみなさん、見かけられますか？ 七星てんとうでした。掃除をしていて、あいにく知らずにぞうきんで押してしまい死んでしまいましたが。。。 どうしたらまたてんとう虫がきてくれるでしょうか？？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- てんとう虫に噛まれました
半袖を着て外を歩いていたら、てんとう虫が腕に止まりました。 「あっ、てんとう虫」と思ってながめていたら、 噛まれてしまいました。 チクッとして痛かったです。 吹き飛ばそうと思っていると、もう1回噛まれました。 噛まれた跡は、赤くなっていて、少しかゆいです。 普通の虫さされでも塗っておけばよいのでしょうか？ てんとう虫に詳しい方、噛まれた経験のある方のご回答をお願いします。
- ベストアンサー
- 生物学
- てんとう虫が登れない壁。
てんとう虫が登れない壁。 こんにちは、てんとう虫を飼っているのですが、ガラスの容器でもプラスチックのものでも、どんどん登ってきてしまいます。何かてんとう虫が登れない材料はないでしょうか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 科学
- てんとう虫について
先日、配送された農作物にてんとう虫がくっついてきました。 幸い生きていたので、ベランダに逃がしたのですが２・３日経っても同じ場所から動こうとしません。 調べてみると、てんとう虫は暑い時期はエサとなる虫もいないことから冬眠のように活動を縮小するようでした。 我が家に庭はあるのですが、エサになる虫（アブラムシ）はいません。 せっかく生きているので、何とか生かしてあげられないかと考えています。 いい案をお持ちの方があれば知恵を貸していただけると嬉しいです。 ちなみに、今は数枚の葉っぱと湿らしたティッシューと一緒に屋外に置いています。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
ご回答ありがとうございます. >「牛」 へぇぇ×100です. 勉強になります. >既出回答をパクる変な 知ってます. いつも見ています. すごいっす. いつ英会話してんだ? と疑問を持ってます.