英作文の添削をお願いします。

質問

考えてみれば、将来の幸福のために今苦しむという形でしか勉強を受け入れられないのは不幸なことなのです。私たちは、ただそれにならされてきただけではないでしょうか。

Considering the real, it is unhappy that we cannot receive study without suffering now
for the happiness in the future. I think that we are only made to be used to it.

receive studyが強引な気もするのですが、代わりに思いつくのが‘たえる’くらいで、そうすると文がおかしくなってしまいます。相変わらずの変な英語が完成してしまったような・・・・。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

When you think about it, it is unfortunate that the only way we can accept study is based on the assumption that present suffering leads to future happiness. I wonder if we are simply brainwashed by that idea.

　　　　とも。

　　　　アメリカのジムなどで聞く、No pain, no gain　などを取り込むのも一案でしょうね。

お礼

回答ありがとうございます。
英語圏にいたのですか、かっこいいですね。
私もいってみたいです。
あの和文でもきれいに訳すなんてすごいです・・・。