比較級の同等文

質問

(1)The population of London is two times (twice) greater than that of this city.
　は The population of London is twice as large as that of this city. と同じだと、教わりました。
(1)の訳しかたは、　「ロンドンの人口は、この街の人口の2倍です。」とありますが、　他の例で
• The new plane will have a maximum nonstop flying time three times greater than the C-1, which can remain airborne for up to 2,000 kilometers without refueling, and will be used to transport SDF personnel and equipment for U.N. peacekeeping activities and international emergency aid operations, as well as domestic exercises, according to the agency.
C1の航続距離は約2000キロにとどまるが、その3倍以上に距離を延ばすことにより、国内での物資や人員の輸送に加え、国連平和維持活動（PKO）や国際緊急援助活動での空輸に使用できるようにしたい考えだ。◆【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）

なんてのもあったりして、　「2倍以上です。」としたくなるのですが、　「2倍のgreaterなんだ、　この街のそれよりは、」　と考えると　＝2倍と理解出来る気もします。

こういう言い方は、よくされるものでしょうか？　まだ　納得いかなくて　頭に入らないので困ってます。
宜しくお願いいたします。

回答No.1

statecollege · ベストアンサー

・Taro is three years older than I am.
といえば、「太郎は私より3歳年上です」という意味で、「太郎は3歳以上年上です」という意味ではありません。同様に、
　・The population of London is twice greater than that of this city.
「ロンドンの人口はこの市の人口の2倍の大きさです」となり、「2倍以上の大きさ」とはならない。つまり、ロンドンの人口はこの市の人口より大きいが、その程度は2倍である」という意味で、上の「太郎は私より年上だが、いくつ年上かというと3歳だ」というのと同じ意味合いです。
　・質問の2番目の例の日本語訳「その3倍以上に・・・」は不適切であり、「その3倍に・・・」とするのが正しいと思います。

お礼

ありがとうございます。

そうでした！！　3years older than I.を暗記させられたのを思い出しました！！

そうか～　同様ですね、　　例文と　私の記憶違いに惑わされてました。

バッチリ　頭にはいりました！！　
ありがとうございました。また　宜しくお願いいたします。