英語の比較級、倍数表現の訳

質問

英語の比較級、倍数表現についての質問です。

The Earth is about one-third of a million times lighter than the Sun.

の訳を教えていただきたいのですが、直訳すると
「地球は太陽より約100万の三分の一倍軽い。」ですよね。
しかし、「約100万の三分の一倍」という日本語に不自然さを感じてしまいます。

「約100万の三分の一倍」＝「約33万倍」ということなのでしょうか。

回答No.2

go_urn

こんにちは！

　お考えになられている通りです。でもなぜ．．．？？？と思われていませんか。

　日本語は数に関しては、かけ算九九を初めとしてきわめて優れており、３３万と言うのもおっくうではありません。４音節です。

　しかし３３万を英語で言うと、three hundred thirty thousand でして非常に鬱陶しいですね。（７音節）

　ですので half a million とか quarter million というふうに、切りのいいところは分数形式で言う習慣が発達しています。６というのだって、six と言えばいいのに、half a dozen なんて言うくらいです（笑）。

　ということで one-third of a million （５音節）という言い方自体が、あるきりのいいところの数として頭に馴染んでいるのですね。

　以上、ご参考になれば幸いです！

回答No.1

sanori

こんばんは。

＞＞＞直訳すると「地球は太陽より約100万の三分の一倍軽い。」ですよね。

はい。そうです。

＞＞＞「約100万の三分の一倍」＝「約33万倍」ということなのでしょうか。

はい。そのとおりです。

ちなみに、
太陽の質量は　２×１０^30　ｋｇ
地球の質量は　６×１０^24　ｋｇ

２×１０^30　÷　６×１０^24　＝　１／３×１０^6
　＝　１００万の３分の１　＝　３３万

以上、ご参考になりましたら幸いです。

お礼

回答ありがとうございます。

参考になりました。