和訳お願いします

質問

Takako is got it.
これは、なんと訳しますか？

回答No.3

umimarukun

> Takako is got it.

これだけだと何とでも訳せますから、様々な和訳が登場すると思います。

１つの可能性を挙げますと、
この文でにおける is got は現在完了形の has gotと考えられます。
つまり、
　　タカコはそれを手に入れた。
　　タカコがそれを受け取ったんだ。
　　タカコがそれを連れてきてくれている。
　　タカコにはそれが分かったのだ。

どちらかというと書き言葉ではなく、話し言葉として使われます。

回答No.2

bgm38489

getの活用形は、get-got-gotten,、またはget-got-gotだから、このgotは、getの過去分詞形だと読み取れる。すなわち、これは受け身の文。
「たかこはそれを与えられる」でしょうね。前後の文章により、適切なgetの訳があるだろうが。

回答No.1

marbleshit

「タカコが引き受けたよ/分かってくれた/思いついた」等様々な解釈が可能です。

尚isは要りません。