英語の歌詞の意味を教えてください。

質問

歌詞の中に
NO REAL,NO JOKE.
とあるのですが、どういう意味かわかりません。
英語の得意な方是非よろしくお願いします。

回答No.3

decstar

NOはREALにかかっていますか？

NO...

REAL

NO JOKE　ではないですか？

REALとJOKEはよく反対の意味で捉えられますが、
どっちでもなければ、
なにでもなくなってしまうので。
真実でも真実じゃなくもない

みたいになっちゃいますよね。。。。

回答No.2

MXT500

とある音楽販売ショップのキャッチフレーズ
NO MUSIC,NO LIFE というのを思い出しました。
・音楽がなければ、人生がない。
・音楽のない人生なんて考えられない。
・音楽があってこそ人生がある。
そういった意味合いだったでしょうか。

さらに詳しくは
http://okwave.jp/qa/q1277521.html
を参考にして下さい。
途中のコンマに、条件「～あれば」を読み取っているわけです。

質問の文にあてはめると、
・リアルなものがなければ、冗談・遊びなどない。
・リアルなものない冗談・遊びなんてない。
・リアルがあってこそ、冗談・遊びがある。
といった解釈が可能ですか。

語を入れ替えた
NO JOKE,NO REAL
の方が自然な流れになりそうですが。

そもそも、コンマを、条件「～あれば」で読むのではなく、
因果関係「～なので」と読む方がも適切なのかもしれません。

回答No.1

SPS700

１。　　ほんとでもないし冗談でもない

２。　　事実ではない、嘘じゃない

　　これだけでは分かりませんが、どちらの可能性もあります。