- 締切済み
英語の歌詞の意味を教えてください。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- decstar
- ベストアンサー率16% (11/67)
NOはREALにかかっていますか？ NO... REAL NO JOKE ではないですか？ REALとJOKEはよく反対の意味で捉えられますが、 どっちでもなければ、 なにでもなくなってしまうので。 真実でも真実じゃなくもない みたいになっちゃいますよね。。。。
- MXT500
- ベストアンサー率67% (101/149)
とある音楽販売ショップのキャッチフレーズ NO MUSIC,NO LIFE というのを思い出しました。 ・音楽がなければ、人生がない。 ・音楽のない人生なんて考えられない。 ・音楽があってこそ人生がある。 そういった意味合いだったでしょうか。 さらに詳しくは http://okwave.jp/qa/q1277521.html を参考にして下さい。 途中のコンマに、条件「～あれば」を読み取っているわけです。 質問の文にあてはめると、 ・リアルなものがなければ、冗談・遊びなどない。 ・リアルなものない冗談・遊びなんてない。 ・リアルがあってこそ、冗談・遊びがある。 といった解釈が可能ですか。 語を入れ替えた NO JOKE,NO REAL の方が自然な流れになりそうですが。 そもそも、コンマを、条件「～あれば」で読むのではなく、 因果関係「～なので」と読む方がも適切なのかもしれません。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
１。 ほんとでもないし冗談でもない ２。 事実ではない、嘘じゃない これだけでは分かりませんが、どちらの可能性もあります。
関連するQ&A
- 英語の歌詞の意味が知りたい！
土屋アンナさんの歌が好きです。 でも、英語歌詞の意味が分からず悔しい！ どなたか、”Slap that Naughty Body "の歌詞の意味を教えていただけませんか～！！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の歌詞の意味を教えてください。
ある日本の歌の英語の歌詞の意味がよくわかりません。 次の英語の意味を教えていただけませんか。 前後の歌詞を読まないとわからない部分もあるかも知れませんが、 １つの英文として読んだら、どのような意味と取れるか、 ぜひ教えてください。 Nobody reason, nobody is sure where is the end Nobody reason, no one confess that it was wrong … Hates and pain We gatta feel this now 誰も論理的に考えない、誰も終わりがどこにあるのかはっきりわからない 誰も論理的に考えない、誰もそれが間違っていると白状しない … 憎しみと痛み 私たちは今これを感じるようになった こんな感じでしょうか？ この場合、reason は動詞だと思うのですが、 辞書を引いても、イマイチしっくりくる意味がありません。 「理由を言う」というような意味で使っているのか… それと、reason が動詞なら、主語が nobody なので reasons が正しいと思うのですが… また、１行目の後半は、where 以下は間接疑問文だと思われるので where the end is が文法的に正しいと思いますが… さらに、３行目の gatta は got to の短縮形ですか？ get to 動詞の原形 で「～するようになる」くらいの意味ですか？ これらの疑問や指摘は当たっていますか？ 歌の歌詞なので細かいことを気にしなくてもよいのかも知れませんが、 どうしても気になるので、回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の歌詞の意味を知りたいのですが？
英語の歌詞の意味を知りたいのですが、こういうときはどうしたらよいでしょうか？無料で利用できる翻訳サイトとかありますか？ここで質問したらいけないんですよね？ 以上よろしく御願いします。
- 締切済み
- 英語
- なぜ英語の歌詞が多いの？
歌謡曲という言葉さえ最近耳にしなくなりましたが。 最近耳にする歌は、やたらと歌詞の中に英語（日本語ではないと言うべきかも）が入っているのですが。 単純に考えると、そのほうがヒットするということなのでしょうが。 中年という世代に入った私には、雑音（ここまで言うと反論があると思いますが）にしか聞こえません。 以前は歌詞をじっくりと聴きたいという曲も多かったのに、最近の歌はさっぱり意味がわかりません。（英語力がないせいもありますが） メロディは結構いい曲もあるのにもったいないと思っています。 この現状をどう思われますか？ 私が古いだけかもしれませんが。
- 締切済み
- アンケート
- ボーイゾーンの英語歌詞
boyzoneのアルバム「by request」の中の，「when the going gets tough」，「no matter what」，「picture of you」，「so good」，「love me for a reason」の英語歌詞を知ってる方いませんか？この中の曲で，どれでもいいので。 または，歌詞が載ってるサイトを知ってる方いませんか？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 英語で歌詞を書きたいのですが
英語で歌詞を書きたいのですが 「いつでもあなたを待っている」という意味の歌詞を書きたいのですが、 "I will ever wait for you"という言い方は正しいでしょうか？ もし間違っているとしたら、どのような表現が適切か教えていただきたいです。
- 締切済み
- 英語
- 英語歌詞の意味を教えてください
この前、アコギで弾いて歌ってみたい曲を探していると John MayerがArea Codesと言う曲を歌っているのを見つけました。 コードはD7#9, Gm7, Am7の繰り返しであることが分かりましたが 歌詞の意味がよく分かりません。 俗語なのでしょうか。 I've got hoes. In different area codes. と歌っているこの部分が分かりません♪ どう和訳したらよいのでしょうか？ 英語のわかる方よろしくお願いします ｍ（。－_－。）ｍ
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 歌詞の意味
歌詞の意味 少し古い曲ですが、JungleSmileのおなじ星という曲の中に、 「くやしくて涙こらえる夜も～」という歌詞がありますが、 これはどういう意味なのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- Long Train Runnin'の歌詞の意味
ドゥービーブラザーズの「Long Train Runnin'」は どういう意味のことを歌っているのですか？ ここで歌詞を書くのはダメだと思いますので、 だいたいのストーリーというか歌の内容を教えてもらえませんでしょうか。 英語があまり得意ではないもので・・・(^_^;) よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
