英訳お願いします

質問

ダイヤモンドでさえ電磁波 の絶え間ない乱れによっては無くなってしまうかも知れない。

Even diamond may ablate given enough exposure to the continual turbulence of electromagnetic wave.
ではどうでしょうか。
お教えください。

回答No.3

fun_fun · ベストアンサー

Even diamond may be vanished as a result of abrasion due to the constant exposure to the turbulence of electromagnetic wave.

Even diamond may be abraded and vanished due to the constant exposure to the turbulence of electromagnetic wave.

他の方のアドバイスを参考にさせていただきましたので、万が一お役に立てたとしてもポイントは結構です。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.4

SARASA13

『ダイヤモンドでさえ電磁波 の絶え間ない乱れによっては無くなってしまうかも知れない。』ですよね？

Even a diamond is an electromagnetic wave.It may be lost depending on continued disorder.

上記の英文でどうですか？
そのまま訳しただけになってしまいますが…
でも私的には『Even diamond may ablate given enough exposure to the continual turbulence of electromagnetic wave.』でも大丈夫だと思いますよ。

それでは、参考程度にどうぞ。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

daizunorei

Even diamond
may/might/could
lose/disappear/vanish/be missing
due to/ owing to/ on account of/ owe to
constant/ incessant/ continual/contious
disorder/confusion/disturbance/disarray/turblence
of
an electromagnetic wave/a radio wave

でどうでしょいか？

お礼

ご回答ありがとうございました。
>lose/disappear/vanish/be missing
ではなくて　磨耗など繰り返すうちに消えてしまう　と言うニュアンスを出したいのです。

回答No.1

noname#9681

これはどうですか？

Even a diamond may be lost depending on the continued disorder of an electromagnetic wave.

間違ってたらごめんなさい。。。

お礼

ご回答ありがとうございました。
教えて下さったのですから謝る事ないですよ^^